1 00:01:44,229 --> 00:01:45,720 - Åh, Dr. Hill. - Dr. Bassett. 2 00:01:47,023 --> 00:01:48,184 Hvor er patienten? 3 00:01:48,399 --> 00:01:50,516 - Jeg hadede at trække dig ud af seng på dette tidspunkt af natten. 4 00:01:50,735 --> 00:01:52,397 - Vil du lade mig gå mens der stadig er tid? 5 00:01:52,612 --> 00:01:53,898 - Du vil snart se, hvorfor jeg gjorde det. 6 00:01:56,366 --> 00:01:57,527 Doc, 7 00:01:57,742 --> 00:01:59,529 vil du fortælle disse idioter, at jeg ikke er skør? 8 00:01:59,744 --> 00:02:01,986 Få dem til at lytte til mig før det er for sent. 9 00:02:02,205 --> 00:02:04,288 - Jeg lytter til dig. 10 00:02:04,499 --> 00:02:06,035 Lad ham gå. 11 00:02:09,420 --> 00:02:11,161 - Hvem er du? - Jeg er Dr. Hill 12 00:02:11,381 --> 00:02:12,087 fra statens sindssygehospital. 13 00:02:12,298 --> 00:02:13,755 - Jeg er ikke sindssyg. 14 00:02:13,967 --> 00:02:14,878 - Lad ham gå. 15 00:02:15,927 --> 00:02:19,045 - Hør nu, læge du skal lytte til mig. 16 00:02:19,264 --> 00:02:20,880 Du må forstå mig. 17 00:02:21,099 --> 00:02:22,806 Jeg er også læge. Jeg er ikke sindssyg. 18 00:02:23,017 --> 00:02:24,303 Jeg er ikke sindssyg. - Okay, okay. 19 00:02:24,519 --> 00:02:26,681 Antag nu, at vi bare sidder hernede Dr. Bennell 20 00:02:26,896 --> 00:02:28,262 og du fortæller mig hvad der skete? 21 00:02:32,193 --> 00:02:35,027 - Nå, det begyndte. 22 00:02:35,238 --> 00:02:36,729 For mig startede det i torsdags. 23 00:02:38,199 --> 00:02:39,906 Som svar på et presserende besked fra min sygeplejerske, 24 00:02:40,118 --> 00:02:42,326 Jeg skyndte mig hjem fra læge 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,903 stævne jeg havde deltaget i. 26 00:02:45,039 --> 00:02:45,995 Ved første øjekast, 27 00:02:46,958 --> 00:02:48,244 alt så ens ud. 28 00:02:49,794 --> 00:02:50,580 Det var det ikke. 29 00:02:51,963 --> 00:02:54,455 Noget ondt havde taget besiddelse af byen. 30 00:02:56,175 --> 00:02:56,961 Disse to. 31 00:02:57,969 --> 00:03:00,086 Her er du. - Tak, sir. 32 00:03:00,305 --> 00:03:02,422 Der er du. - Tak. 33 00:03:06,227 --> 00:03:07,843 Morgen, hr. Fisher. 34 00:03:08,896 --> 00:03:09,682 - Dok. 35 00:03:10,607 --> 00:03:11,973 - Hej, Sally. - Hej. 36 00:03:12,900 --> 00:03:14,812 Velkommen hjem, jeg er glad for du er tilbage. 37 00:03:15,028 --> 00:03:15,859 - Hvordan har Mickey og babyen det? 38 00:03:16,070 --> 00:03:16,810 - De har det fint, men det lader til at 39 00:03:17,030 --> 00:03:18,942 alle andre i julemanden Mira har brug for en læge. 40 00:03:19,157 --> 00:03:20,443 Du har et kontor fyldt med patienter. 41 00:03:20,658 --> 00:03:22,240 - Åh, nej, på min første dag tilbage? 42 00:03:22,452 --> 00:03:24,614 - Nå, nogle af dem har været venter i to uger. 43 00:03:24,829 --> 00:03:25,865 - Hvorfor sendte du dem ikke til Percy 44 00:03:26,080 --> 00:03:27,241 eller Carmichael som jeg sagde til dig? 45 00:03:27,457 --> 00:03:28,243 - De fleste af dem ville ikke gå. 46 00:03:28,458 --> 00:03:29,790 De vil se dig. 47 00:03:30,001 --> 00:03:30,707 - Åh. 48 00:03:38,843 --> 00:03:39,799 Hvad er der i vejen med dem? 49 00:03:40,011 --> 00:03:41,172 - Det ville de ikke sige. 50 00:03:41,387 --> 00:03:42,673 Du ved, at folk normalt ikke kan tale 51 00:03:42,889 --> 00:03:44,846 nok om, hvad der plager dem. 52 00:03:45,058 --> 00:03:46,924 For eksempel var Wally Eberhard med to gange 53 00:03:47,143 --> 00:03:48,634 og ringede tre gange om noget, 54 00:03:48,853 --> 00:03:50,185 men han ville ikke fortælle mig hvad det var. 55 00:03:50,396 --> 00:03:51,011 - Det er sjovt. 56 00:03:51,230 --> 00:03:52,721 - Det ville ingen heller andet fra Becky Driscoll 57 00:03:52,940 --> 00:03:55,307 ned til den fede trafikbetjent Sam Janzek. 58 00:03:56,319 --> 00:03:57,776 - Becky Driscoll. 59 00:03:57,987 --> 00:03:59,319 Jeg troede, hun var i England. 60 00:04:00,823 --> 00:04:02,109 - Hun kom tilbage for et par dage siden. 61 00:04:02,325 --> 00:04:04,237 og hun ville se dig. 62 00:04:04,452 --> 00:04:05,818 Er du stadig interesseret? 63 00:04:06,037 --> 00:04:08,154 - Min interesse for gift kvinder er strengt professionelle 64 00:04:08,373 --> 00:04:10,581 eller din ville have været en tabt sag for længe siden. 65 00:04:11,918 --> 00:04:13,159 - Hvordan var stævnet? 66 00:04:13,378 --> 00:04:14,084 - Vidunderligt. 67 00:04:14,295 --> 00:04:16,207 De græd af misundelse, da jeg læste min avis. 68 00:04:19,384 --> 00:04:21,091 - Jimmy, kom tilbage her. 69 00:04:21,302 --> 00:04:22,008 Jimmy. 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,387 - Hvad er der i vejen, fru Grimaldi? 71 00:04:26,641 --> 00:04:28,633 - Det er ikke noget, han bare ønsker ikke at gå i skole. 72 00:04:32,689 --> 00:04:34,851 - Hvis jeg var dig, ville jeg have gjort det en snak med sin lærer. 73 00:04:35,066 --> 00:04:35,681 - Det gør jeg, når jeg får tid. 74 00:04:35,900 --> 00:04:37,687 - Hvad er der i vejen, har Joe været syg? 75 00:04:38,611 --> 00:04:41,900 - Nej, vi gav stand up'en for meget arbejde. 76 00:04:42,115 --> 00:04:43,356 - Åh. 77 00:04:43,574 --> 00:04:44,439 Drengens panik burde have fortalt mig 78 00:04:44,659 --> 00:04:45,820 det var mere end skolen, han var bange for 79 00:04:46,035 --> 00:04:48,322 og det kuldsejlede, lukket grøntsagsstand 80 00:04:48,538 --> 00:04:50,370 skulle også have fortalt mig noget. 81 00:04:50,581 --> 00:04:51,697 Da jeg sidst så det for mindre end en måned siden, 82 00:04:51,916 --> 00:04:55,034 det var det reneste og travleste standplads på vejen. 83 00:04:55,253 --> 00:04:56,835 - Det er mærkeligt. 84 00:04:57,046 --> 00:04:59,003 Hun var også inde for at se dig i fredags. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,548 Jeg prøvede at få hende til at se Doc Percy, men det ville hun ikke. 86 00:05:01,759 --> 00:05:03,250 Hun sagde, at kun du kunne hjælpe hende. 87 00:05:04,262 --> 00:05:05,298 - Nå, hvad det end var, kunne det ikke 88 00:05:05,513 --> 00:05:06,879 har været for seriøs synes jeg. 89 00:05:11,769 --> 00:05:14,182 En mindre hjernerystelse, to tilfælde af almindelig forkølelse 90 00:05:14,397 --> 00:05:16,480 og seks aflyste aftaler. 91 00:05:16,691 --> 00:05:18,273 Det ser ud til, at du skyndte mig hertil for ingenting. 92 00:05:18,484 --> 00:05:19,315 - Jeg forstår det ikke, Miles. 93 00:05:19,527 --> 00:05:21,439 De kunne ikke vente med at se dig. 94 00:05:21,654 --> 00:05:23,441 Men du er stadig optaget solid til eftermiddagen. 95 00:05:23,656 --> 00:05:24,897 - Jeg vil vædde på, at de ikke vises. 96 00:05:25,116 --> 00:05:27,233 Se der er Wally Eberhard 97 00:05:27,452 --> 00:05:29,239 at tale nogen til købe en forsikring. 98 00:05:29,454 --> 00:05:30,911 Der er ikke noget galt med ham. 99 00:05:31,122 --> 00:05:32,909 Bill Bitner tager imod hans sekretær til frokost. 100 00:05:34,250 --> 00:05:35,115 Og apropos frokost vil du fortælle 101 00:05:35,334 --> 00:05:37,291 hvem er det, jeg er ude at have min? 102 00:05:37,503 --> 00:05:40,120 - Er Dr. Bennell med? - Ja, han er her. 103 00:05:40,339 --> 00:05:42,046 - Tror du, han har du tid til at se mig et øjeblik? 104 00:05:42,258 --> 00:05:43,920 - Jamen, hvis han ikke har der er noget galt med ham. 105 00:05:44,135 --> 00:05:44,841 Gå lige ind. 106 00:05:48,347 --> 00:05:49,133 - Becky. 107 00:05:50,850 --> 00:05:52,182 Næsten fem år. 108 00:05:52,393 --> 00:05:53,383 - Det er skønt at være hjemme igen. 109 00:05:53,603 --> 00:05:55,344 Jeg har været væk så længe, at jeg næsten føler mig 110 00:05:55,563 --> 00:05:57,099 som en fremmed i mit eget land. 111 00:05:58,691 --> 00:06:00,432 Håber du ikke har noget imod at jeg kommer uden aftale. 112 00:06:00,651 --> 00:06:01,983 - Slet ikke. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,151 Hvad skal du have? 114 00:06:03,362 --> 00:06:04,773 Vi skubber blindtarmsoperationer i denne uge. 115 00:06:04,989 --> 00:06:06,400 - Åh, Miles. 116 00:06:06,616 --> 00:06:08,653 - Jeg ved det ikke, måske jeg klovner for meget rundt. 117 00:06:08,868 --> 00:06:10,109 Snart vil mine patienter ikke stole på mig 118 00:06:10,328 --> 00:06:11,694 at ordinere aspirin til dem. 119 00:06:12,747 --> 00:06:14,204 Seriøst, hvad er problemet? 120 00:06:15,166 --> 00:06:17,328 - Det er min fætter. - Wilma. 121 00:06:17,543 --> 00:06:20,206 Hvad er der i vejen med hende? 122 00:06:20,421 --> 00:06:21,036 - Hun har en... 123 00:06:21,255 --> 00:06:23,247 Tja, jeg gætter på, at du ville kalde det en vrangforestilling. 124 00:06:24,342 --> 00:06:26,129 Kender du hendes onkel, onkel Ira? 125 00:06:26,344 --> 00:06:28,085 - Selvfølgelig er jeg hans læge. 126 00:06:28,304 --> 00:06:30,967 - Nå, Miles, hun har selv tænker han ikke er hendes onkel. 127 00:06:31,182 --> 00:06:32,844 - Hvordan mener du det er de ikke rigtigt beslægtede? 128 00:06:33,059 --> 00:06:34,925 - Nej, det tror hun, han er en bedrager eller noget 129 00:06:35,144 --> 00:06:37,261 en der kun ligner Ira. 130 00:06:37,480 --> 00:06:38,687 - Har du set ham? 131 00:06:38,898 --> 00:06:40,014 - Jeg er lige kommet derfra. 132 00:06:40,233 --> 00:06:43,647 - Jamen, er han onkel Ira eller er han ikke onkel Ira? 133 00:06:43,861 --> 00:06:46,899 - Selvfølgelig har jeg det sagt Wilma det, men det nyttede ikke noget. 134 00:06:47,114 --> 00:06:49,231 Venligst, vil du kigge forbi og få en snak med hende? 135 00:06:49,450 --> 00:06:51,066 - Det siger Sally, at jeg er reserveret til eftermiddagen 136 00:06:51,285 --> 00:06:53,698 men hvorfor spørger du hende ikke at komme ind og se mig? 137 00:06:53,913 --> 00:06:54,619 - Jeg vil prøve. 138 00:06:57,250 --> 00:06:58,457 - Hvad med noget frokost? 139 00:06:58,668 --> 00:07:00,500 - Jeg kan ikke, jeg møder far i butikken. 140 00:07:05,800 --> 00:07:07,041 - Hvornår kom du tilbage? 141 00:07:07,260 --> 00:07:09,547 - Jeg kom tilbage fra London for to måneder siden. 142 00:07:09,762 --> 00:07:11,128 Jeg har været i Reno. 143 00:07:11,347 --> 00:07:12,463 - Reno. 144 00:07:12,682 --> 00:07:13,923 - Reno. 145 00:07:14,141 --> 00:07:16,053 Far fortæller mig, at du også var der. 146 00:07:16,269 --> 00:07:17,680 - For fem måneder siden. 147 00:07:17,895 --> 00:07:19,011 - Jeg er ked af det. 148 00:07:19,230 --> 00:07:19,936 - Det var jeg også. 149 00:07:21,357 --> 00:07:22,347 Jeg ville have det til at virke. 150 00:07:23,734 --> 00:07:26,772 Tja, det gør jeg vel os loger brødre nu. 151 00:07:26,988 --> 00:07:28,399 - Ja. 152 00:07:28,614 --> 00:07:30,731 - Bortset fra at jeg betaler kontingent, mens du opkræver dem. 153 00:07:30,950 --> 00:07:33,909 - Miles. 154 00:07:40,501 --> 00:07:42,584 - Hej, Jordan. - Hvordan har du det? 155 00:07:42,795 --> 00:07:43,626 Sam. 156 00:07:43,838 --> 00:07:45,374 - Hej, doc. - Ved det igen, hva'? 157 00:07:45,590 --> 00:07:47,047 Min sygeplejerske fortæller mig, at du var i sidste uge 158 00:07:47,258 --> 00:07:48,840 og ville meget gerne se mig. 159 00:07:49,051 --> 00:07:50,462 - Det var ikke noget vigtigt. 160 00:07:52,346 --> 00:07:54,508 - Sig, gik han ikke på college med os? 161 00:07:54,724 --> 00:07:56,761 - Afslut sit andet år for at blive gift 162 00:07:56,976 --> 00:07:58,717 som jeg ville have os til at gøre. 163 00:07:58,936 --> 00:08:00,598 - Bare vær taknemmelig jeg tog dig ikke seriøst. 164 00:08:00,813 --> 00:08:02,805 - Vær taknemmelig. 165 00:08:03,024 --> 00:08:04,231 Jeg fandt ud af, at en læges kone 166 00:08:04,442 --> 00:08:05,933 har brug for Einsteins forståelse 167 00:08:06,152 --> 00:08:07,563 og en helgens tålmodighed. 168 00:08:07,778 --> 00:08:09,189 - Og kærlighed? 169 00:08:09,405 --> 00:08:10,987 - Det ville jeg ikke vide noget om. 170 00:08:11,198 --> 00:08:13,406 Jeg er kun praktiserende læge. 171 00:08:13,618 --> 00:08:15,655 Kærlighed håndteres af specialisterne. 172 00:08:15,870 --> 00:08:18,203 - Det er her, jeg efterlader dig. 173 00:08:18,414 --> 00:08:19,279 - Du ved noget 174 00:08:20,458 --> 00:08:22,415 det var her du forlod mig sidste gang. 175 00:08:24,462 --> 00:08:25,873 Hej Johnny. 176 00:08:32,345 --> 00:08:33,631 Sally, jeg er af sted. 177 00:08:33,846 --> 00:08:36,589 Vil du fortælle svaret service Jeg vil være hjemme? 178 00:08:36,807 --> 00:08:37,968 - Godnat, doktor. - Godnat. 179 00:08:38,184 --> 00:08:39,846 - Jeg går ikke derind. 180 00:08:40,061 --> 00:08:42,018 - Du vil lytte til jeg stopper alt det sludder 181 00:08:42,229 --> 00:08:43,595 og vær en god dreng kom nu. 182 00:08:43,814 --> 00:08:46,522 - Hej, hey, hey, hey, tag det roligt. 183 00:08:46,734 --> 00:08:47,850 Er det ikke Jimmy Grimaldi? 184 00:08:48,069 --> 00:08:49,435 - Ja, doktor, må jeg tale med dig et øjeblik? 185 00:08:49,654 --> 00:08:51,566 - Selvfølgelig ved du, jeg næsten kørte dig ned i morges. 186 00:08:51,781 --> 00:08:53,693 Du skal passe på hvornår du løber ud på vejen. 187 00:08:55,618 --> 00:08:56,654 - Kom nu. 188 00:09:00,665 --> 00:09:04,329 - Hey, hey, hey, sænk nu farten. 189 00:09:04,543 --> 00:09:06,125 Se, skolen er ikke så slem som alt det der. 190 00:09:06,337 --> 00:09:07,703 - Skolen er ikke det, der forstyrrer ham. 191 00:09:07,922 --> 00:09:09,208 Det er min svigerdatter. 192 00:09:09,423 --> 00:09:11,380 Han har den skøre idé hun er ikke hans mor. 193 00:09:11,592 --> 00:09:13,128 - Det er hun ikke. Det er hun ikke. 194 00:09:13,344 --> 00:09:14,676 Lad hende ikke få mig. 195 00:09:14,887 --> 00:09:17,425 - Ingen får fat i dig, Jimmy. 196 00:09:24,730 --> 00:09:25,846 - Hvor længe har det stået på? 197 00:09:26,065 --> 00:09:26,930 - For en time siden fandt jeg ham 198 00:09:27,149 --> 00:09:29,061 gemmer sig i kælderen og har hysteri. 199 00:09:29,276 --> 00:09:30,107 Han ville ikke fortælle mig noget 200 00:09:30,319 --> 00:09:32,060 indtil jeg begyndte at ringe til hans mor. 201 00:09:32,279 --> 00:09:34,271 Det var da han sagde Anna var ikke hans mor. 202 00:09:34,490 --> 00:09:35,071 - Kan du beholde ham hos dig 203 00:09:35,282 --> 00:09:36,113 for en dag eller deromkring? - Selvfølgelig. 204 00:09:36,325 --> 00:09:39,193 - Giv ham en af disse hver fire timer i løbet af dagen. 205 00:09:39,412 --> 00:09:40,744 Ring til mig i morgen og lad jeg ved hvordan han har det. 206 00:09:40,955 --> 00:09:42,071 - Ja, læge, tak. 207 00:09:43,082 --> 00:09:44,072 - Lad hende ikke få mig. 208 00:09:44,291 --> 00:09:46,704 - Ingen får fat i dig, Jimmy. 209 00:09:54,218 --> 00:09:56,050 - Okay, Jimmy, åbn din mund. 210 00:09:57,013 --> 00:09:57,799 Luk øjnene. 211 00:09:59,056 --> 00:10:00,092 Med digterens ord 212 00:10:00,307 --> 00:10:02,048 Jeg vil give dig noget for at gøre dig klog. 213 00:10:02,268 --> 00:10:04,351 - Det er en god dreng, Jimmy. 214 00:10:05,604 --> 00:10:07,687 - Jeg tager aldrig hjem. 215 00:10:07,898 --> 00:10:08,513 - Du bliver kl din bedstemors hus. 216 00:10:08,733 --> 00:10:09,940 Vil du ringe til hans mor og fortæl hende at-- 217 00:10:10,151 --> 00:10:11,437 - Hun er ikke min mor. - Okay, okay, 218 00:10:11,652 --> 00:10:12,768 ok løb med, løb med. 219 00:10:12,987 --> 00:10:14,023 Alt bliver i orden. 220 00:10:14,238 --> 00:10:16,230 Vær en god dreng, fortsæt nu, okay. 221 00:10:16,449 --> 00:10:17,815 - Farvel, doktor. - Godnat. 222 00:10:19,994 --> 00:10:21,075 Sally, jeg har ombestemt mig. 223 00:10:21,287 --> 00:10:21,993 Jeg tager ikke direkte hjem. 224 00:10:22,204 --> 00:10:23,661 Jeg vil stoppe op og se Wilma Lentz. 225 00:10:23,873 --> 00:10:25,159 - Skal jeg ringe til drengens mor? 226 00:10:25,374 --> 00:10:25,989 - Ja, ring til hende og fortæl hende, hvad der skete 227 00:10:26,208 --> 00:10:28,575 og det foreslog jeg det kan være en god idé 228 00:10:28,794 --> 00:10:31,207 hvis drengen overnatter hjemme hos sin bedstemor. 229 00:10:39,680 --> 00:10:40,670 - Hej, Miles. 230 00:10:40,890 --> 00:10:43,303 - Dejligt at se dig, Wilma, Becky. 231 00:10:43,517 --> 00:10:44,724 - Lad os få det. 232 00:10:44,935 --> 00:10:46,346 Du talte med ham, hvad synes du? 233 00:10:46,562 --> 00:10:47,302 - Det er ham. 234 00:10:47,521 --> 00:10:49,638 Han er din onkel Ira, okay. 235 00:10:49,857 --> 00:10:50,847 - Det er han ikke. 236 00:10:59,075 --> 00:11:00,816 - Hvordan er han anderledes? 237 00:11:01,035 --> 00:11:02,242 - Det er bare det, der er nej 238 00:11:02,453 --> 00:11:04,615 forskel kan du faktisk se. 239 00:11:04,830 --> 00:11:08,039 Han ser, lyder, handler og husker som onkel Ira. 240 00:11:08,250 --> 00:11:10,242 - Så er han din onkel Ira. 241 00:11:10,461 --> 00:11:11,497 Kan du ikke se det? 242 00:11:11,712 --> 00:11:13,578 Lige meget hvordan du føler han er. 243 00:11:13,798 --> 00:11:16,461 - Men han er ikke, der mangler noget. 244 00:11:16,675 --> 00:11:19,213 Han har været far til mig siden jeg var baby. 245 00:11:19,428 --> 00:11:20,464 Altid når han talte til mig 246 00:11:20,679 --> 00:11:23,137 der var et særligt blik i hans øje. 247 00:11:24,433 --> 00:11:25,469 Det udseende er væk. 248 00:11:26,477 --> 00:11:27,968 - Hvad med minderne? 249 00:11:28,187 --> 00:11:29,098 Der skal være visse ting 250 00:11:29,313 --> 00:11:31,305 som kun du og han ville vide om. 251 00:11:31,524 --> 00:11:33,561 - Der er, jeg har talt med ham om dem. 252 00:11:33,776 --> 00:11:36,018 Han husker dem alle sammen til den sidste lille detalje 253 00:11:36,237 --> 00:11:37,478 ligesom onkel Ira ville. 254 00:11:39,532 --> 00:11:42,946 Men, Miles, der er ingen følelser. 255 00:11:43,160 --> 00:11:46,403 Ingen blot påskud af det. 256 00:11:46,622 --> 00:11:48,534 Ordene, gestus, tonen i stemmen 257 00:11:48,749 --> 00:11:51,082 alt andet er samme men ikke følelsen. 258 00:11:53,462 --> 00:11:55,749 Erindringer eller ej, han er ikke min onkel Ira. 259 00:11:55,965 --> 00:11:58,173 Wilma, jeg er på din side. 260 00:11:58,384 --> 00:11:59,500 Min virksomhed er mennesker i vanskeligheder, 261 00:11:59,718 --> 00:12:01,334 og jeg vil finde en måde at hjælpe dig på. 262 00:12:01,554 --> 00:12:03,967 Nu kunne ingen overhovedet efterligne din onkel Ira 263 00:12:04,181 --> 00:12:06,343 uden dig eller din tante Eleda eller endda mig 264 00:12:06,559 --> 00:12:08,801 ser en million små forskelle. 265 00:12:09,019 --> 00:12:10,510 Jeg vil have dig til at indse det. 266 00:12:10,729 --> 00:12:11,845 Tænk over det, 267 00:12:12,064 --> 00:12:15,899 og så ved du det problemerne er inde i dig. 268 00:12:16,110 --> 00:12:18,318 - Wilma, hvor er du? 269 00:12:18,529 --> 00:12:20,191 - Ude på græsplænen. 270 00:12:20,406 --> 00:12:21,362 Sig intet til hende. 271 00:12:23,200 --> 00:12:25,362 - Hvorfor, Miles, jeg vidste ikke, du var her. 272 00:12:25,578 --> 00:12:27,570 Velkommen hjem. - Hej, fru Lentz. 273 00:12:27,788 --> 00:12:29,780 - Bad du Miles om at blive til middag? 274 00:12:29,999 --> 00:12:31,035 - Kan ikke i aften. 275 00:12:31,250 --> 00:12:32,081 - Jeg laver skebrød. 276 00:12:32,293 --> 00:12:33,659 - Lad være med at friste mig. 277 00:12:33,878 --> 00:12:35,619 - Nå, måske næste gang. 278 00:12:35,838 --> 00:12:37,295 Wilma, hvor er mine briller? 279 00:12:37,506 --> 00:12:38,872 - Jeg tror, ​​jeg så dem på kaminhylden. 280 00:12:39,091 --> 00:12:39,831 Jeg tager med dig. 281 00:12:52,146 --> 00:12:54,012 - Miles, er jeg ved at blive skør? 282 00:12:54,231 --> 00:12:55,438 Spar mig ikke, jeg skal vide det. 283 00:12:55,649 --> 00:12:57,106 - Nej, det er du ikke. 284 00:12:57,318 --> 00:12:58,479 Selv i disse dage er det ikke så nemt 285 00:12:58,694 --> 00:13:00,401 at gå amok, som du måske tror. 286 00:13:00,613 --> 00:13:01,945 Men du behøver ikke at miste forstanden 287 00:13:02,156 --> 00:13:03,442 at have brug for psykiatrisk hjælp. 288 00:13:04,867 --> 00:13:07,280 Jeg vil gerne have dig til at se en min lægeveninde. 289 00:13:07,494 --> 00:13:08,826 - En psykiater? 290 00:13:09,038 --> 00:13:09,744 - Dan Kauffman. 291 00:13:10,748 --> 00:13:12,705 Jeg laver en tid til dig i morgen. 292 00:13:15,127 --> 00:13:15,913 - Okay. 293 00:13:17,046 --> 00:13:18,162 Men det er spild af tid. 294 00:13:18,380 --> 00:13:19,746 Der er ikke noget galt med mig. 295 00:13:24,803 --> 00:13:27,216 Vi må hellere bryde det op eller han begynder at undre sig. 296 00:13:29,308 --> 00:13:32,051 - Gad vide hvad? - Hvis jeg ikke har mistanke. 297 00:13:32,269 --> 00:13:33,009 Du har været en stor hjælp. 298 00:13:33,229 --> 00:13:34,640 Jeg vil ikke have du skal bekymre dig om ham mig 299 00:13:34,855 --> 00:13:36,687 ellers er jeg okay. 300 00:13:36,899 --> 00:13:38,265 - Selvfølgelig vil du det. 301 00:13:38,484 --> 00:13:40,476 At blive her, Becky, eller må jeg køre dig hjem? 302 00:13:40,694 --> 00:13:41,810 - Vil du have mig til at blive? 303 00:13:42,029 --> 00:13:43,065 - Selvfølgelig ikke. 304 00:13:43,280 --> 00:13:44,737 Godnat. 305 00:13:44,949 --> 00:13:45,655 - Godnat. 306 00:13:56,710 --> 00:13:59,248 - Dejligt at have Becky tilbage igen, hva', dreng? 307 00:13:59,463 --> 00:14:00,169 - Selvfølgelig er det. 308 00:14:05,970 --> 00:14:08,508 I baghovedet en advarselsklokken ringede. 309 00:14:08,722 --> 00:14:10,088 Syge mennesker, der ikke kunne vente med at se mig 310 00:14:10,307 --> 00:14:12,390 så var det pludselig helt okay. 311 00:14:12,601 --> 00:14:14,467 En dreng, der sagde sit mor var ikke hans mor. 312 00:14:14,687 --> 00:14:16,644 En kvinde, der sagde hende onkel var ikke hendes onkel. 313 00:14:16,855 --> 00:14:18,096 Men jeg lyttede ikke. 314 00:14:18,315 --> 00:14:19,897 Det er klart, at drengens mor var hans mor. 315 00:14:20,109 --> 00:14:21,020 Jeg havde set hende. 316 00:14:21,235 --> 00:14:22,476 Og onkel Ira var onkel Ira. 317 00:14:22,695 --> 00:14:25,028 Det var der ingen tvivl om efter jeg har talt med ham. 318 00:14:26,573 --> 00:14:27,484 - Miles, er han Ira? 319 00:14:28,492 --> 00:14:30,358 - Selvfølgelig er han, hvad mener du? 320 00:14:30,577 --> 00:14:32,660 - Det er bare det, at Wilma er så positiv. 321 00:14:32,871 --> 00:14:34,157 Vil hun have det godt? 322 00:14:34,373 --> 00:14:35,489 - Det tror jeg. 323 00:14:35,708 --> 00:14:37,074 Jeg er læge ifølge mit eksamensbevis 324 00:14:37,293 --> 00:14:39,831 men jeg ved det ikke rigtigt hvad Wilmas problem er. 325 00:14:40,045 --> 00:14:42,082 Jeg kunne begynde at tale psykiatrisk jargon 326 00:14:42,298 --> 00:14:44,460 men det er uden for min linje og i Dan Kauffmans. 327 00:14:47,386 --> 00:14:49,423 Jeg ville ønske du ikke havde at gå hjem til middag. 328 00:14:49,638 --> 00:14:50,594 - Det gør jeg ikke. 329 00:14:50,806 --> 00:14:53,765 Far spiser ude med en ven. 330 00:14:53,976 --> 00:14:55,387 Jeg kunne hente dig kl. 7.00. 331 00:14:56,937 --> 00:14:58,098 - Nå. 332 00:14:58,314 --> 00:15:00,101 - Det er sommer og månen er fuld, 333 00:15:00,316 --> 00:15:01,181 og jeg kender en bank hvor 334 00:15:01,400 --> 00:15:03,232 - den vilde timian vokser. 335 00:15:04,194 --> 00:15:05,560 - Du har ikke ændret dig en smule. 336 00:15:20,794 --> 00:15:22,831 - Puha, pas på. - Undskyld. 337 00:15:23,047 --> 00:15:24,709 Hej, Miles, hvornår kom du tilbage? 338 00:15:24,923 --> 00:15:26,380 - Hvordan har du det her til morgen, Danny? 339 00:15:26,592 --> 00:15:27,207 Dette er Miss Driscoll. 340 00:15:27,426 --> 00:15:29,292 Dr. Kauffman vores ene og kun psykiater. 341 00:15:29,511 --> 00:15:30,547 - Hvordan har du det. - Pas på, hvad du siger. 342 00:15:30,763 --> 00:15:31,753 Ed, du husker Becky. 343 00:15:31,972 --> 00:15:33,304 - Jeg skulle bringe hende til verden. 344 00:15:33,515 --> 00:15:34,380 - Du gjorde os alle en tjeneste. 345 00:15:34,600 --> 00:15:36,592 - Hej, Dr. Percy. - Det sparer mig for et telefonopkald. 346 00:15:36,810 --> 00:15:39,018 Jeg har en blandet dreng og en kvinde, der har brug for en heksedoktor. 347 00:15:39,229 --> 00:15:41,095 - Drengen siger, at hans far ikke er hans far 348 00:15:41,315 --> 00:15:44,058 og kvinden siger hende søster er hendes søster ikke? 349 00:15:44,276 --> 00:15:45,392 - Det er ret tæt på. 350 00:15:45,611 --> 00:15:47,022 Jeg vidste, du havde studeret hypnose, 351 00:15:47,237 --> 00:15:49,274 men hvornår begyndte du at læse tanker? 352 00:15:49,490 --> 00:15:50,196 - Han behøver ikke at læse dem. 353 00:15:50,407 --> 00:15:52,319 Jeg har sendt ham et dusin patienter siden det startede. 354 00:15:52,534 --> 00:15:54,366 - Hvad er det? Hvad sker der? 355 00:15:54,578 --> 00:15:57,662 - Jeg ved ikke noget underligt neurose tydeligvis smitsom, 356 00:15:57,873 --> 00:15:59,409 en epidemi af massehysteri. 357 00:15:59,625 --> 00:16:01,332 På to uger spredte det sig over hele byen. 358 00:16:02,878 --> 00:16:04,085 - Hvad forårsager det? 359 00:16:04,296 --> 00:16:06,754 - Bekymre dig om, hvad der sker på i verden sandsynligvis. 360 00:16:08,092 --> 00:16:10,254 - Giv plads til Wilma Lentz i morgen vil du Danny? 361 00:16:10,469 --> 00:16:11,175 Send hende ind omkring kl. 14.00. 362 00:16:11,387 --> 00:16:13,253 Godnat. - Så længe, ​​Danny. 363 00:16:20,187 --> 00:16:22,520 Nå, det her er det mærkeligste ting jeg nogensinde har hørt om. 364 00:16:22,731 --> 00:16:24,518 Lad os håbe, at vi ikke fanger det. 365 00:16:24,733 --> 00:16:25,894 Jeg ville nødig vågne en morgen 366 00:16:26,110 --> 00:16:28,397 og finde ud af, at du ikke var dig. 367 00:16:28,612 --> 00:16:30,524 - Jeg er ikke gymnasiet knægt du plejede at elske, 368 00:16:30,739 --> 00:16:31,354 så hvordan kunne du fortælle det? 369 00:16:31,573 --> 00:16:32,984 - Vil du virkelig vide det? - Mm-hmm. 370 00:16:41,291 --> 00:16:43,658 - Mmm, du er Becky Driscoll. 371 00:16:46,296 --> 00:16:48,504 - Hej, Santa Mira kigger op. 372 00:16:48,715 --> 00:16:50,672 - Har lige siden du kom tilbage. 373 00:16:50,884 --> 00:16:53,922 - Er dette et eksempel på din måde at sove på, læge? 374 00:16:54,138 --> 00:16:55,674 - Nej, frue, det kommer senere. 375 00:17:07,734 --> 00:17:08,975 - Aften, doktor. 376 00:17:09,194 --> 00:17:10,401 - Hvad skete der med publikum i aften? 377 00:17:10,612 --> 00:17:11,773 - Jeg ved ikke, det har været sådan 378 00:17:11,989 --> 00:17:13,196 i to-tre uger nu. 379 00:17:14,491 --> 00:17:16,858 - Jamen, det gør vi i hvert fald ikke skal vente på et bord. 380 00:17:17,077 --> 00:17:19,444 - Vælg her eller her. 381 00:17:19,663 --> 00:17:20,824 - Her tænker jeg. 382 00:17:21,039 --> 00:17:22,155 Skal vi? - Mm-hmm. 383 00:17:23,459 --> 00:17:24,290 - Hvor er bandet? 384 00:17:24,501 --> 00:17:25,491 - Nå, forretningen begyndte at falde, 385 00:17:25,711 --> 00:17:26,701 så jeg måtte lade dem gå. 386 00:17:26,920 --> 00:17:28,081 Men der er jukeboxen. 387 00:17:28,297 --> 00:17:29,037 - Skal vi danse? 388 00:17:30,007 --> 00:17:31,839 Jeg håber ikke du lod bartenderen gå. 389 00:17:32,050 --> 00:17:33,086 - Jeg er bartenderen. 390 00:17:33,302 --> 00:17:35,544 Martinier? - To, tør. 391 00:17:38,182 --> 00:17:39,047 Meget tør. 392 00:17:40,809 --> 00:17:43,222 - Miles, jeg er ligeglad hvad Dr. Kauffman siger. 393 00:17:43,437 --> 00:17:44,518 Jeg er bekymret. 394 00:17:44,730 --> 00:17:47,518 - Du er i dygtige hænder af din personlige læge. 395 00:17:48,650 --> 00:17:49,436 - Åh, læge. 396 00:17:50,736 --> 00:17:51,977 - Ah, der er vores aften. 397 00:17:52,946 --> 00:17:53,732 Undskyld. 398 00:17:57,326 --> 00:17:58,862 Tak. 399 00:17:59,077 --> 00:18:00,113 Dr. Bennell. 400 00:18:00,329 --> 00:18:01,365 - Jack Belicec vil have dig 401 00:18:01,580 --> 00:18:03,697 at komme til hans hus med det samme, doktor. 402 00:18:03,916 --> 00:18:04,827 Han siger, at det haster. 403 00:18:06,585 --> 00:18:07,371 - Tak. 404 00:18:09,338 --> 00:18:10,829 Hold hellere de drinks. 405 00:18:11,048 --> 00:18:12,334 Nødsituation. 406 00:18:12,549 --> 00:18:14,757 Nå, de ringede i det mindste før vi bestilte aftensmad. 407 00:18:14,968 --> 00:18:16,254 Hvor sulten er du? - Jeg kan vente. 408 00:18:16,470 --> 00:18:19,588 - Det kan være et stykke tid. - Jeg kan tage med dig. 409 00:18:19,806 --> 00:18:21,422 - Beklager, vi vender tilbage senere. 410 00:18:37,658 --> 00:18:38,694 Der er Jack. 411 00:18:51,838 --> 00:18:52,669 Hej, Jack, hvad er der i vejen? 412 00:18:52,881 --> 00:18:53,837 Bamse syg? - Nej. 413 00:18:55,092 --> 00:18:56,754 - Miles, gudskelov jeg troede du aldrig ville komme hertil. 414 00:18:56,969 --> 00:18:58,756 - Jamen, hvis du ikke er syg, hvem er det? 415 00:18:58,971 --> 00:19:00,303 - Ingen. 416 00:19:00,514 --> 00:19:02,597 - Jamen, hvorfor trak du så mig væk fra min middag? 417 00:19:02,808 --> 00:19:03,514 - Nå, du vil ikke tro det, Miles, 418 00:19:03,725 --> 00:19:04,841 indtil du selv ser det. 419 00:19:05,060 --> 00:19:06,301 Hej Becky, godt at se dig igen. 420 00:19:06,520 --> 00:19:10,230 Hej Becky. Hej Teddy. 421 00:19:12,943 --> 00:19:13,774 Ville du være i stand til at glemme 422 00:19:13,986 --> 00:19:15,397 at du er læge et stykke tid? 423 00:19:15,612 --> 00:19:16,568 - Hvorfor? - Jeg vil ikke have dig 424 00:19:16,780 --> 00:19:18,146 at ringe til politiet med det samme. 425 00:19:18,365 --> 00:19:20,778 - Lad være med at opføre dig som en forfatter hvad sker der? 426 00:19:20,993 --> 00:19:22,985 - Måske kan du fortælle mig, at du er lægen. 427 00:19:34,131 --> 00:19:37,044 Miles, sæt lyset på over poolbordet. 428 00:19:49,354 --> 00:19:50,890 Fortsæt med at trække den ned. 429 00:20:34,608 --> 00:20:36,019 Nå, hvad synes du om det? 430 00:20:38,362 --> 00:20:39,443 - Hvem er han? 431 00:20:39,655 --> 00:20:40,566 - Jeg aner ikke. 432 00:20:47,746 --> 00:20:49,408 - Dens ansigt, Miles, det er vagt. 433 00:20:51,375 --> 00:20:53,788 - Det er ligesom det første indtryk der er stemplet på en mønt. 434 00:20:54,002 --> 00:20:55,834 Den er ikke færdig. - Du har ret. 435 00:20:56,046 --> 00:20:57,708 Den har alle funktionerne, men ingen detaljer 436 00:20:57,923 --> 00:20:59,130 ingen tegn, ingen linjer. 437 00:21:00,258 --> 00:21:02,045 - Det er ingen død mand. 438 00:21:02,260 --> 00:21:04,252 Har du en blækpude rundt omkring i huset? 439 00:21:04,471 --> 00:21:05,552 - Der skulle være en i skrivebordet, hvorfor? 440 00:21:05,764 --> 00:21:07,505 - Jeg vil tage ligets fingeraftryk. 441 00:21:07,724 --> 00:21:10,216 - Selvfølgelig er det en død mand hvad kunne det ellers være? 442 00:21:10,435 --> 00:21:12,927 - Jeg ved det ikke, men jeg har en fornemmelse af det 443 00:21:13,146 --> 00:21:15,729 Jeg ved godt det lyder skørt men hvis jeg skulle foretage en obduktion 444 00:21:15,941 --> 00:21:18,524 Jeg tror, jeg ville finde hver orgel i perfekt stand, 445 00:21:21,488 --> 00:21:23,775 lige så perfekt som kroppen er ydre 446 00:21:26,660 --> 00:21:27,992 alt i funktionsdygtig stand. 447 00:21:29,413 --> 00:21:31,905 Klar til at gå, hold det nede. 448 00:21:37,379 --> 00:21:38,711 Disse er tomme. 449 00:21:40,006 --> 00:21:42,965 - Venter på, at finalen er færdig ansigt, der skal stemples på det. 450 00:21:43,885 --> 00:21:44,796 - Men hvis ansigt? 451 00:21:46,304 --> 00:21:47,090 Fortæl mig det. 452 00:21:48,390 --> 00:21:50,097 - Jeg tror, ​​vi alle kunne bruge en drink. 453 00:21:53,186 --> 00:21:54,267 - Bourbon okay? 454 00:21:54,479 --> 00:21:55,595 - Fint. 455 00:21:55,814 --> 00:21:57,726 - Ikke for mig, tak. - Miles, svar mig. 456 00:21:57,941 --> 00:21:58,806 Hvems ansigt? 457 00:21:59,025 --> 00:22:01,312 - Jeg har ikke det mindste idé, skat, har du? 458 00:22:02,404 --> 00:22:05,238 - Hvor høj vil du sige, at den ting er? 459 00:22:05,449 --> 00:22:08,237 - Åh, 5'10", deromkring. 460 00:22:08,452 --> 00:22:10,193 - Hvor meget vejer den? 461 00:22:10,412 --> 00:22:11,493 - Jeg ved ikke, det er ret tyndt. 462 00:22:11,705 --> 00:22:13,867 Måske 140 pund. 463 00:22:14,082 --> 00:22:16,449 - Jack er 5'10" og vejer 140 pund. 464 00:22:19,421 --> 00:22:21,208 - Teddy, vil du holde op med at snakke sludder? 465 00:22:21,423 --> 00:22:22,539 - Jeg er ked af det, skat. 466 00:22:22,758 --> 00:22:23,418 - Kom nu, lad os tage den hånd. 467 00:22:23,633 --> 00:22:25,249 - Men det er ikke noget pjat. 468 00:22:26,136 --> 00:22:28,423 Becky, det tror du ikke det er noget pjat, gør du? 469 00:22:28,638 --> 00:22:29,469 - Selvfølgelig er det det. 470 00:22:29,681 --> 00:22:30,592 Jack står her foran dig. 471 00:22:30,807 --> 00:22:33,720 - Selvfølgelig bløder jeg ihjel. 472 00:22:33,935 --> 00:22:35,142 Undskyld mig. 473 00:22:35,353 --> 00:22:36,764 - Ved du hvad? 474 00:22:36,980 --> 00:22:38,061 Jeg er bange for, at du kan leve. 475 00:22:40,650 --> 00:22:41,857 Her burde dette ordne det. 476 00:22:42,986 --> 00:22:44,352 - Miles, tror du ikke vi skal vi ringe til politiet 477 00:22:44,571 --> 00:22:46,813 og få dem til at tage det død lig herfra? 478 00:22:47,032 --> 00:22:48,864 - Jeg er bange for, at det ikke bare er et lig. 479 00:22:50,285 --> 00:22:51,275 - Tak. 480 00:23:01,588 --> 00:23:02,374 - Mon ikke. 481 00:23:04,716 --> 00:23:05,422 - Hvad? 482 00:23:05,634 --> 00:23:07,091 - Jeg spekulerer på, om der er nogen sammenhæng. 483 00:23:07,302 --> 00:23:08,713 - Hvad mener du? 484 00:23:08,929 --> 00:23:11,797 - Der er noget mærkeligt foregår i Santa Mira. 485 00:23:12,015 --> 00:23:15,884 Dr. Kauffman kalder det en epidemi af massehysteri. 486 00:23:16,853 --> 00:23:18,970 Beckys fætter har det for en. 487 00:23:19,189 --> 00:23:20,646 Hun tror, at hendes onkel og hendes tante 488 00:23:20,857 --> 00:23:22,894 er ikke hendes onkel og hendes tante. 489 00:23:23,109 --> 00:23:24,941 Der er flere tilfælde af sådan vildfarelse. 490 00:23:26,238 --> 00:23:27,479 Nu er det ikke dig endnu 491 00:23:27,697 --> 00:23:30,314 men der er en strukturel lighed. 492 00:23:32,744 --> 00:23:34,235 Det er fantastisk, men der må være en eller anden grund 493 00:23:34,454 --> 00:23:36,411 hvorfor denne ting er i dit hus. 494 00:23:36,623 --> 00:23:38,239 Ville du være villig til at sidde op med din mærkelige ven 495 00:23:38,458 --> 00:23:39,198 og se hvad hans næste træk er? 496 00:23:39,417 --> 00:23:43,081 Hvis der ikke sker noget ring til politiet om morgenen. 497 00:23:43,296 --> 00:23:46,539 Hvis der sker noget, ring til mig, vil du? 498 00:23:46,758 --> 00:23:47,544 - Det ved du, jeg vil. 499 00:23:54,683 --> 00:23:56,515 - Godnat tag det roligt. 500 00:23:56,726 --> 00:23:57,341 - Selvfølgelig. 501 00:23:57,561 --> 00:23:58,677 - Nu skal der ikke ske noget. 502 00:23:58,895 --> 00:23:59,726 - Godnat, skat. 503 00:23:59,938 --> 00:24:01,179 - Tja, hvis det gør, bliver det en charmerende, 504 00:24:01,398 --> 00:24:02,684 blodfortyndende mystisk historie. 505 00:24:11,908 --> 00:24:13,240 - Jeg var forsigtig for ikke at lade Becky vide det 506 00:24:13,451 --> 00:24:15,989 men for første gang Jeg var virkelig bange. 507 00:24:16,204 --> 00:24:18,742 Dan Kauffmans forklaring hvad der var galt i byen 508 00:24:18,957 --> 00:24:20,789 massehysteri kunne ikke bortforklare 509 00:24:21,001 --> 00:24:22,617 den krop på Jacks billardbord. 510 00:24:37,183 --> 00:24:39,266 - Kom ind, mens jeg tænder lyset. 511 00:24:39,477 --> 00:24:40,888 - Du er en fremadstormende ven, der slæber mig 512 00:24:41,104 --> 00:24:43,346 ind i en mørk gang for at blive kysset. 513 00:24:43,565 --> 00:24:44,976 - Jeg slæber dig ind i en mørk gang 514 00:24:45,191 --> 00:24:46,898 fordi jeg er bange for mørke i aften. 515 00:24:47,110 --> 00:24:49,523 - I så fald må jeg hellere blive og gemme dig ind. 516 00:24:49,738 --> 00:24:50,979 - På den måde ligger galskaben. 517 00:24:53,199 --> 00:24:55,031 - Hvad er der galt med galskab? 518 00:24:55,243 --> 00:24:56,404 - Galskab. 519 00:24:56,620 --> 00:24:57,326 Godnat nu. 520 00:25:05,462 --> 00:25:08,205 - Nå, det er på tide, at I to kommer hjem. 521 00:25:08,423 --> 00:25:09,584 - Far, hvad laver du i kælderen 522 00:25:09,799 --> 00:25:11,665 denne tid på natten? - Arbejder i min butik. 523 00:25:11,885 --> 00:25:13,046 Hvad med en drink, doc? 524 00:25:13,261 --> 00:25:14,468 - Nej, tak, det er lidt sent. 525 00:25:14,679 --> 00:25:15,920 Jeg tager et regncheck. 526 00:25:16,139 --> 00:25:17,596 Godnat. - Godnat. 527 00:25:19,434 --> 00:25:21,141 - Godnat. - Godnat, Miles. 528 00:25:56,096 --> 00:25:58,509 - Se, Jack, det er dig. 529 00:25:58,723 --> 00:25:59,338 Det er dig. 530 00:25:59,557 --> 00:26:01,423 Nej, nej du må ikke gå i nærheden af ​​det. 531 00:26:01,643 --> 00:26:03,475 Kom venligst væk herfra 532 00:26:03,687 --> 00:26:04,393 Venligst. 533 00:26:06,481 --> 00:26:07,688 - Miles. 534 00:26:09,859 --> 00:26:11,316 - Hvad skete der, Jack? 535 00:26:11,528 --> 00:26:12,769 - Teddy siger, at tingen hos os er mig 536 00:26:12,988 --> 00:26:14,195 lige ned til snittet på min hånd. 537 00:26:14,406 --> 00:26:15,021 Sæt dig ned, skat. 538 00:26:15,240 --> 00:26:16,856 Jeg ventede ikke med at kigge. 539 00:26:17,075 --> 00:26:17,690 - Den er i live. 540 00:26:17,909 --> 00:26:18,615 Den er i live. 541 00:26:19,536 --> 00:26:21,744 Hånden blev skåret og blødte. 542 00:26:21,955 --> 00:26:24,413 Og kroppens position havde ændret sig. 543 00:26:24,624 --> 00:26:26,081 - Her, her, tag det her. 544 00:26:31,631 --> 00:26:32,838 Jeg ringer til Danny Kauffman. 545 00:26:53,153 --> 00:26:55,019 - Hej. - Hej, Danny. 546 00:26:55,238 --> 00:26:56,228 - Ja. 547 00:26:56,448 --> 00:26:58,235 - Der er sket noget og Jeg skal se dig med det samme. 548 00:26:58,450 --> 00:27:00,316 Vil du komme herover så hurtigt du kan? 549 00:27:00,535 --> 00:27:01,241 Det er vigtigt. 550 00:27:02,370 --> 00:27:04,327 - Åh, okay. 551 00:27:08,043 --> 00:27:08,783 - Han er på vej. 552 00:27:09,002 --> 00:27:10,664 Jeg laver noget kaffe og have ret med dig. 553 00:27:10,879 --> 00:27:12,165 - God handel, Miles, tak. 554 00:27:14,466 --> 00:27:15,331 Miles, hvad med Becky. 555 00:27:15,550 --> 00:27:16,882 Tror du, hun er okay? 556 00:27:28,313 --> 00:27:29,554 - Far, hvad er det du laver i kælderen 557 00:27:29,773 --> 00:27:31,730 denne tid på natten? - Arbejder i min butik. 558 00:27:34,444 --> 00:27:36,857 - Jeg ved ikke hvad det man kaldte det en forudanelse 559 00:27:37,072 --> 00:27:40,281 men pludselig havde jeg fornemmelsen at Becky var i fare. 560 00:27:40,492 --> 00:27:42,734 Jeg var nødt til at komme til hende som hurtigst muligt. 561 00:28:03,515 --> 00:28:04,221 Jeg ville ringe på klokken 562 00:28:04,432 --> 00:28:06,845 men så havde jeg en anelse Jeg må hellere være forsigtig. 563 00:28:07,894 --> 00:28:09,851 Der var noget galt i dette hus. 564 00:31:00,608 --> 00:31:01,724 Becky. 565 00:31:01,943 --> 00:31:02,774 Becky. 566 00:31:02,986 --> 00:31:03,692 Becky. 567 00:31:36,269 --> 00:31:38,386 - Miles, vil du fortælle mig, hvad der skete? 568 00:31:38,604 --> 00:31:39,890 - Det samme. 569 00:31:40,106 --> 00:31:41,597 Jeg fandt en anden 570 00:31:41,816 --> 00:31:43,398 i kælderen hos Becky's huset kommer til live 571 00:31:43,609 --> 00:31:45,521 mens jeg stod der og så på det. 572 00:31:45,737 --> 00:31:46,648 Det var Becky. 573 00:31:46,863 --> 00:31:49,856 - Ja, jeg vil se en af ​​disse lig. 574 00:31:50,074 --> 00:31:51,190 - Okay. 575 00:31:51,409 --> 00:31:53,617 - Nu går du i seng og du bor hos hende. 576 00:31:53,828 --> 00:31:55,945 Tag dit tøj på vi tager først til Jack. 577 00:31:56,914 --> 00:31:58,030 Har du noget kaffe her? 578 00:31:58,249 --> 00:31:59,990 - Ja, det vil du finde nogle i køkkenet. 579 00:32:02,003 --> 00:32:03,869 - Han tror mig ikke, Beck. 580 00:32:04,088 --> 00:32:04,794 - Det vil han. 581 00:32:16,976 --> 00:32:18,717 - Nogen spiller spil. 582 00:32:18,936 --> 00:32:19,767 - De grove. 583 00:32:21,147 --> 00:32:22,137 Der er en blodplet. 584 00:32:23,691 --> 00:32:25,899 Det du så var lig af en myrdet mand. 585 00:32:26,110 --> 00:32:27,692 Undersøgte du det nøje? 586 00:32:27,904 --> 00:32:29,270 - Ja. 587 00:32:29,489 --> 00:32:30,650 Jeg ved ikke, hvad der er sket med den. 588 00:32:30,865 --> 00:32:33,198 Det var ikke en almindelig krop og der var ikke et mærke på det. 589 00:32:33,409 --> 00:32:34,445 - Jeg tjekkede det også hvornår Jeg lagde den på bordet. 590 00:32:34,660 --> 00:32:35,400 Der var ikke en ridse. 591 00:32:35,620 --> 00:32:37,236 - Du kan dræbe en mand ved at skubbe en ispind 592 00:32:37,455 --> 00:32:38,571 ind i bunden af hans hjerne 593 00:32:38,790 --> 00:32:41,123 og efterlade en punktering så lille det blotte øje kan ikke se det. 594 00:32:41,334 --> 00:32:42,370 - Danny, du ignorerer det faktum 595 00:32:42,585 --> 00:32:43,951 at dette ikke var en normal krop. 596 00:32:44,170 --> 00:32:45,456 Du hørte, hvad Teddy sagde om hånden. 597 00:32:45,671 --> 00:32:47,003 - Jeg hørte mange ting, Teddy sagde 598 00:32:47,215 --> 00:32:48,581 og ingen af dem gav mening. 599 00:32:48,800 --> 00:32:51,133 - Okay hold nu fast det, ven, jeg var her også. 600 00:32:51,344 --> 00:32:52,255 Det var Miles også. 601 00:32:52,470 --> 00:32:55,087 Se nu, vi tog hans fingeraftryk. 602 00:32:55,306 --> 00:32:57,889 Se det fortæl mig hvorfor det ikke havde nogen. 603 00:32:58,101 --> 00:33:00,639 - Han ville ikke have nogen, så han tog dem af med syre. 604 00:33:00,853 --> 00:33:02,469 - Stop med at forsøge at rationalisere alt vil du. 605 00:33:02,688 --> 00:33:04,395 Lad os se det i øjnene, vi har et mysterium på vores hænder. 606 00:33:04,607 --> 00:33:05,688 - Selvfølgelig har du en rigtig. 607 00:33:05,900 --> 00:33:07,687 Hvis krop var det, og hvor er det nu, 608 00:33:07,902 --> 00:33:09,939 et helt normalt mysterium. 609 00:33:10,154 --> 00:33:11,361 Uanset hvad det er, er det godt 610 00:33:11,572 --> 00:33:12,904 inden for rammerne af menneskelig erfaring 611 00:33:13,116 --> 00:33:14,698 og det synes jeg ikke du burde at gøre mere ud af det. 612 00:33:14,909 --> 00:33:16,775 - Det ville jeg ikke, hvis jeg ikke havde kiggede i Beckys kælder. 613 00:33:16,994 --> 00:33:18,530 Hvordan bortforklarer du liget jeg så der? 614 00:33:18,746 --> 00:33:20,157 - Jeg tror ikke, du så en der. 615 00:33:20,373 --> 00:33:21,534 - Tror du heller ikke, jeg så en her? 616 00:33:21,749 --> 00:33:23,991 - Det ved jeg, du gjorde fordi tre andre så det også. 617 00:33:24,210 --> 00:33:25,667 - Men jeg drømte om den anden? 618 00:33:25,878 --> 00:33:28,165 - Læger kan også have hallucinationer. 619 00:33:28,381 --> 00:33:29,917 Sindet er en mærkelig og vidunderlig ting. 620 00:33:30,133 --> 00:33:32,045 Jeg er ikke sikker på, det nogensinde bliver det i stand til at finde ud af sig selv. 621 00:33:32,260 --> 00:33:34,422 Alt andet måske fra atomet til universet 622 00:33:34,637 --> 00:33:36,094 alt undtagen sig selv. 623 00:33:36,305 --> 00:33:38,638 - Ikke desto mindre så jeg Beckys dobbeltgænger 624 00:33:38,850 --> 00:33:40,091 og liget, som vi så her 625 00:33:40,309 --> 00:33:42,426 havde en ubehagelig lighed med Jack. 626 00:33:42,645 --> 00:33:43,601 - Ja, meget ubehageligt. 627 00:33:43,813 --> 00:33:46,100 - Okay, lad os gå videre Becky's og se. 628 00:33:50,319 --> 00:33:52,561 Okay, hvor er din kærestes dobbeltgænger? 629 00:33:52,780 --> 00:33:54,646 - Okay, skeptiker løft låget. 630 00:34:06,711 --> 00:34:07,872 - Der er et lig her, okay. 631 00:34:08,087 --> 00:34:09,578 - Det er Beckys dobbeltgænger. - Det er det bestemt. 632 00:34:09,797 --> 00:34:10,787 - Tag et kig igen. 633 00:34:15,678 --> 00:34:17,840 Nu ser du det, nu gør du det ikke. 634 00:34:18,055 --> 00:34:20,638 - Det var der halvt skjult ved det tæppe. 635 00:34:20,850 --> 00:34:22,557 - Du sagde, du så det der lige nu. 636 00:34:24,020 --> 00:34:24,885 - Det troede jeg, jeg gjorde. - Hvorfor gjorde du det? 637 00:34:25,104 --> 00:34:26,470 komme her i aften? 638 00:34:26,689 --> 00:34:29,477 Du havde set en død mand kl Jack er en gennemsnitlig mand. 639 00:34:29,692 --> 00:34:31,684 Ansigtet i døden var glat og uforet 640 00:34:31,903 --> 00:34:34,316 intetsigende udtryk, hvilket ofte sker. 641 00:34:34,530 --> 00:34:36,192 Du var lige blevet opmærksom på en nysgerrig, 642 00:34:36,407 --> 00:34:38,899 uforklarligt, epidemisk massehysteri. 643 00:34:39,118 --> 00:34:41,861 Mænd, kvinder og børn pludselig overbevise sig selv 644 00:34:42,079 --> 00:34:43,820 at deres slægtninge ikke var deres pårørende overhovedet 645 00:34:44,040 --> 00:34:45,827 så dit sind begyndte at spille tricks 646 00:34:46,042 --> 00:34:47,908 og virkeligheden blev uvirkelighed. 647 00:34:48,127 --> 00:34:51,086 Den døde blev Jacks dobbelt i dine øjne. 648 00:34:51,297 --> 00:34:52,162 - Se, kom af, det vil du, Dan. 649 00:34:52,381 --> 00:34:54,247 - Jeg ved, Miles, det hele er svært at tro, 650 00:34:54,467 --> 00:34:57,460 men disse ting sker endda til heksedoktorer som mig. 651 00:34:57,678 --> 00:34:59,761 - Jeg så hende her, hun var ægte. 652 00:34:59,972 --> 00:35:02,009 - Du så hende i orden i hver lille detalje 653 00:35:02,225 --> 00:35:04,262 lige så levende som nogen nogensinde har set noget 654 00:35:04,477 --> 00:35:06,560 men kun i dit sind. 655 00:35:06,771 --> 00:35:07,978 - Se, Danny, du kan snakke hele natten. 656 00:35:08,189 --> 00:35:09,725 men du vil ikke overbevise mig. 657 00:35:12,151 --> 00:35:14,234 - Hvad i himlens navn laver du i min kælder? 658 00:35:14,445 --> 00:35:15,981 - Bruger det til et kontor, Mr. Driscoll. 659 00:35:16,197 --> 00:35:17,233 Disse herrer er patienter 660 00:35:17,448 --> 00:35:18,984 har stort behov for psykiatrisk behandling. 661 00:35:19,200 --> 00:35:20,111 Lad være med at snakke sludder. 662 00:35:20,326 --> 00:35:22,488 - Jeg er ikke, de har haft mareridt. 663 00:35:22,703 --> 00:35:24,069 - Jamen, hvis du er fuld du må hellere blive ædru hurtigt. 664 00:35:24,288 --> 00:35:25,199 Politiet er på vej hertil. 665 00:35:25,414 --> 00:35:27,030 - Nej, vi er ikke fulde. - Ikke noget så simpelt som det. 666 00:35:27,250 --> 00:35:28,411 Træk en stol op. 667 00:35:28,626 --> 00:35:30,288 - Hvorfor, I er skøre alle sammen. 668 00:35:30,503 --> 00:35:32,916 - Hej, hvad sker der dernede? 669 00:35:33,130 --> 00:35:35,338 - Hej, Nick, glad for at se dig. 670 00:35:35,550 --> 00:35:38,293 Du har gemt disse to tegn en tur til stationen. 671 00:35:38,511 --> 00:35:42,221 De vil gerne rapportere fund en krop og miste den. 672 00:35:42,431 --> 00:35:44,013 - Hvor, hvornår? 673 00:35:44,225 --> 00:35:46,467 Hos mig omkring 7:00. 674 00:35:46,686 --> 00:35:48,769 - Hvorfor ventede du så længe med at anmelde det? 675 00:35:48,980 --> 00:35:50,721 Du ved bedre end det, doc. 676 00:35:50,940 --> 00:35:53,432 - Ja, det var en nysgerrig slags krop 677 00:35:53,651 --> 00:35:57,065 og så var den der ikke mere. 678 00:35:57,280 --> 00:36:00,739 - Jeg har et godt sind at smide jer begge i fængsel. 679 00:36:00,950 --> 00:36:03,317 - Men hvis du havde set det, ville du forstå hvorfor vi ventede. 680 00:36:03,536 --> 00:36:08,372 - Tynd mand, 5'10", fingeraftryk brændt af med syre 681 00:36:08,583 --> 00:36:11,200 Jeg har lige set det på pladen i lighuset. 682 00:36:11,419 --> 00:36:13,001 Det dukkede op i en brændende høstak 683 00:36:13,212 --> 00:36:16,296 på Mike Gessners syd græs for to timer siden. 684 00:36:16,507 --> 00:36:18,419 Bryd det nu op. 685 00:36:18,634 --> 00:36:19,340 Gå hjem. 686 00:36:27,727 --> 00:36:30,720 - Nå, du vinder, tag kuglerne op. 687 00:36:37,194 --> 00:36:38,651 Godmorgen. - Godmorgen. 688 00:36:42,617 --> 00:36:43,607 Appelsinjuice. 689 00:36:45,036 --> 00:36:45,822 - Tak. 690 00:36:46,746 --> 00:36:48,578 - Hvordan kan du lide dine æg? 691 00:36:48,789 --> 00:36:49,745 - Ligesom du vil. 692 00:36:49,957 --> 00:36:51,539 - Kogt, to minutter? 693 00:36:51,751 --> 00:36:52,867 - To minutter? - Mm-hmm. 694 00:36:54,337 --> 00:36:55,077 - Okay. 695 00:36:56,213 --> 00:36:58,705 Du ved at trække dig ud af sengen 696 00:36:58,924 --> 00:37:00,290 midt i nat var en masse ballade 697 00:37:00,509 --> 00:37:02,876 men det var det værd. 698 00:37:03,095 --> 00:37:03,755 - Seriøst, Miles. 699 00:37:05,556 --> 00:37:06,592 Hvad var det? 700 00:37:10,269 --> 00:37:11,976 - Hvem er det? 701 00:37:12,188 --> 00:37:13,599 - Det er gasmanden. 702 00:37:14,774 --> 00:37:15,560 Morgen, doc. 703 00:37:17,985 --> 00:37:19,271 - Godmorgen, Charlie. 704 00:37:19,487 --> 00:37:20,944 Jeg er vist lidt nervøs. 705 00:37:21,155 --> 00:37:22,362 Får ikke nok søvn. 706 00:37:22,573 --> 00:37:24,280 - Nå, jeg vil ikke genere dig mere. 707 00:37:24,492 --> 00:37:26,449 Sætter måleren udenfor på terrassen. 708 00:37:26,661 --> 00:37:27,742 - Okay. 709 00:37:27,953 --> 00:37:30,036 - Æggene bliver hårdkogte. 710 00:37:30,247 --> 00:37:31,363 - Gjorde du det her for din mand? 711 00:37:31,582 --> 00:37:32,493 - Mm-hmm. 712 00:37:32,708 --> 00:37:34,199 Gjorde din kone ikke dette for dig? 713 00:37:34,418 --> 00:37:37,035 - Åh, ja, hun kunne godt lide at lave mad. 714 00:37:37,254 --> 00:37:39,291 Det er en af ​​grundene til, at jeg er single. 715 00:37:39,507 --> 00:37:41,590 Jeg var der aldrig hvornår aftensmaden stod på bordet. 716 00:37:42,468 --> 00:37:45,461 Nå, tag mit råd og lad være blive blandet med en læge. 717 00:37:45,680 --> 00:37:47,296 De er sjældent hjemme. 718 00:37:47,515 --> 00:37:48,505 - Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det 719 00:37:48,724 --> 00:37:50,431 Jeg var allerede blandet med en læge? 720 00:37:51,435 --> 00:37:53,768 - Jeg vil sige, at det var for godt til at være sandt. 721 00:37:53,979 --> 00:37:56,141 - Sådanne ting kan ske lige pludselig. 722 00:37:56,357 --> 00:37:57,848 - Hvad er der lige pludselig ved to mennesker 723 00:37:58,067 --> 00:38:00,059 der kender hinanden det meste af deres liv. 724 00:38:01,612 --> 00:38:03,194 - Godmorgen. - Godmorgen. 725 00:38:04,240 --> 00:38:05,230 - Jeg troede, jeg lugtede noget kaffe. 726 00:38:05,449 --> 00:38:06,360 Hvorfor ringede du ikke til mig? 727 00:38:06,575 --> 00:38:07,531 - Jeg ville ikke vække Teddy. 728 00:38:07,743 --> 00:38:09,575 - Åh, hun er lysvågen. 729 00:38:09,787 --> 00:38:10,948 Fik en god søvn. - Godt. 730 00:38:12,331 --> 00:38:13,367 - Men det føler jeg ikke, at hun skal 731 00:38:13,582 --> 00:38:15,039 gå hjem med det samme, Miles. 732 00:38:15,251 --> 00:38:18,585 Kunne du tænke dig at tage en par pensionister i et stykke tid? 733 00:38:18,796 --> 00:38:20,753 Eller har du noget andet i tankerne? 734 00:38:21,757 --> 00:38:25,250 - Jamen, jeg legede med en idé, men du kan blive. 735 00:38:25,469 --> 00:38:26,175 - Her, Jack. 736 00:38:27,722 --> 00:38:29,714 - Tak, dukke, jeg tager den med til Teddy. 737 00:38:39,817 --> 00:38:41,809 - Miles, lavede du den aftale 738 00:38:42,027 --> 00:38:44,485 for mig med psykiateren? - Ja, 02:00. 739 00:38:44,697 --> 00:38:45,687 - Jeg har ikke brug for ham. 740 00:38:45,906 --> 00:38:47,693 Jeg føler mig som sådan et fjols. 741 00:38:47,908 --> 00:38:49,524 Jeg vågnede i morges og alt var i orden. 742 00:38:49,744 --> 00:38:51,736 Du ved ikke hvor lettet jeg er. 743 00:38:51,954 --> 00:38:52,660 - Ja, det gør jeg. 744 00:38:52,872 --> 00:38:54,329 Hør, vil du ringe til Becky og fortælle hende om det. 745 00:38:54,540 --> 00:38:56,452 Hun var bekymret for dig. - Okay. 746 00:38:56,667 --> 00:38:57,623 - Hun er hjemme hos mig. 747 00:38:57,835 --> 00:38:59,371 - Hvorfor hjemme hos dig? 748 00:38:59,587 --> 00:39:02,000 - Jamen, det er en lang historie men hun vil fortælle dig om det. 749 00:39:17,730 --> 00:39:19,471 - Becky er stadig i sit hus. 750 00:39:23,694 --> 00:39:24,480 - Okay. 751 00:39:27,198 --> 00:39:29,281 - Godmorgen. - Godmorgen, Sally. 752 00:39:30,409 --> 00:39:32,651 - Tag et kig på, hvad der er i receptionslokalet. 753 00:39:37,249 --> 00:39:38,990 - Mor, hvorfor tager vi ikke hjem? 754 00:39:39,210 --> 00:39:40,496 - Om lidt, Jimmy. 755 00:39:45,216 --> 00:39:47,048 - Han kom helt sikkert hurtigt tilbage. 756 00:39:51,514 --> 00:39:52,550 - Det har vi vel alle sammen. 757 00:39:52,765 --> 00:39:56,725 Men at køre hjem havde jeg meget af spørgsmål og ingen svar. 758 00:39:56,936 --> 00:39:59,269 Hvordan kunne Jimmy og Wilma virker så normal nu? 759 00:39:59,480 --> 00:40:01,221 Jeg havde bestemt ikke gjort noget for at helbrede dem. 760 00:40:01,440 --> 00:40:04,854 Måske ville de have mig at føle sig sikker, men hvorfor? 761 00:40:07,196 --> 00:40:08,277 Godt. 762 00:40:08,489 --> 00:40:09,730 - Jeg håber ikke, du har glemt bøfferne. 763 00:40:09,949 --> 00:40:11,156 - Jeg glemmer aldrig noget. 764 00:40:11,367 --> 00:40:14,201 - Du skal ikke bekymre dig om ham han er helt husbrudt. 765 00:40:14,411 --> 00:40:16,118 - Jeg har brug for en martini, Beck. 766 00:40:16,330 --> 00:40:17,662 - Løg eller oliven? - Det er lige meget. 767 00:40:17,873 --> 00:40:19,114 Jeg vil hælde det på kullet. 768 00:40:19,333 --> 00:40:20,824 Jeg kan ikke få det her til at brænde. 769 00:40:21,043 --> 00:40:22,454 - En martini er ikke tør nok. 770 00:40:22,670 --> 00:40:24,502 Jeg skal give dig noget til at starte det med. 771 00:40:24,713 --> 00:40:26,204 Til drikkeformål. 772 00:40:28,175 --> 00:40:30,667 Du ser skibsform ud. - Tak, sir. 773 00:40:41,397 --> 00:40:42,513 - Her er vi. 774 00:41:05,462 --> 00:41:06,703 Jack. 775 00:41:06,922 --> 00:41:07,628 Jack. 776 00:41:16,974 --> 00:41:18,385 - De er som store frøstande. 777 00:41:20,644 --> 00:41:23,182 - Sådan må det være krop i mit skab blev dannet. 778 00:41:24,815 --> 00:41:25,851 Miles, hvor kommer de fra? 779 00:41:26,066 --> 00:41:26,977 - Jeg ved det ikke. 780 00:41:27,192 --> 00:41:28,148 Hvis det er frø eller frøkapsler 781 00:41:28,360 --> 00:41:30,352 de skal vokse et sted sandsynligvis på en plante. 782 00:41:30,571 --> 00:41:33,655 Nogen eller noget vil have denne duplikering skal finde sted. 783 00:41:33,866 --> 00:41:36,108 - Men når de er færdige hvad sker der med vores kroppe? 784 00:41:36,327 --> 00:41:37,192 - Jeg ved det ikke. 785 00:41:37,411 --> 00:41:38,572 Når processen er afsluttet sandsynligvis 786 00:41:38,787 --> 00:41:41,200 originalen er ødelagt eller går i opløsning. 787 00:41:41,415 --> 00:41:42,030 Nej, vent. 788 00:41:42,249 --> 00:41:43,160 - Jeg er ked af det, men jeg ser svagt på 789 00:41:43,375 --> 00:41:44,491 at se min egen ødelæggelse finde sted. 790 00:41:44,710 --> 00:41:47,418 - Der er ingen fare før de er fuldstændigt dannede. 791 00:41:47,630 --> 00:41:49,041 Det lærte vi i aftes hjemme hos dig. 792 00:41:49,256 --> 00:41:51,589 Dit tomme felt ændrede sig ikke med det samme. 793 00:41:51,800 --> 00:41:53,041 - Ikke før du faldt i søvn. 794 00:41:55,304 --> 00:41:58,342 Miles, når ændringen finder sted 795 00:41:58,557 --> 00:42:00,264 tror du der er nogen forskel? 796 00:42:00,476 --> 00:42:01,512 - Det skal der være. 797 00:42:01,727 --> 00:42:02,467 Wilma lagde mærke til det. 798 00:42:02,686 --> 00:42:04,268 Det gjorde lille Jimmy også. 799 00:42:04,480 --> 00:42:05,186 - Det gjorde jeg også. 800 00:42:07,441 --> 00:42:08,227 Min far. 801 00:42:10,361 --> 00:42:11,727 - Det må være det, han lavede i kælderen 802 00:42:11,946 --> 00:42:14,529 I går aftes placerede jeg en af disse, jeg er ked af det. 803 00:42:14,740 --> 00:42:17,198 - Jeg følte, at der var noget galt men jeg troede det var mig 804 00:42:17,409 --> 00:42:19,116 fordi jeg havde været væk så længe. 805 00:42:19,328 --> 00:42:20,864 - De skal destrueres alle sammen. 806 00:42:21,080 --> 00:42:22,446 - De vil være dem hver især. 807 00:42:22,665 --> 00:42:25,078 Hør, vi skal have at gennemsøge hver bygning 808 00:42:25,292 --> 00:42:26,408 hvert hus i byen. 809 00:42:26,627 --> 00:42:27,959 Mænd, kvinder og børn er skal undersøges. 810 00:42:28,170 --> 00:42:29,160 Vi har noget at ringe til. 811 00:42:29,380 --> 00:42:30,587 - Jamen, jeg bliver lige her hvor jeg kan se dem. 812 00:42:30,798 --> 00:42:32,835 - Jeg bliver hos dig. - Ring ikke til politiet. 813 00:42:33,050 --> 00:42:35,758 Nick Grivett fandt ingen lig på en brændende høstak. 814 00:42:41,016 --> 00:42:43,258 - Hvorfor ringer du ikke Danny måske han kan hjælpe. 815 00:42:43,477 --> 00:42:44,183 - Danny. 816 00:42:45,145 --> 00:42:47,762 Nej, det er jeg bange for også for sent at ringe til Danny også. 817 00:42:47,982 --> 00:42:49,143 - Nå, hvad vil du gøre? 818 00:42:49,358 --> 00:42:50,269 - Få hjælp. 819 00:42:50,484 --> 00:42:53,192 Jeg håber, hvad der end sker er begrænset til Santa Mira. 820 00:43:01,495 --> 00:43:02,326 - Operatør. 821 00:43:02,538 --> 00:43:03,824 - Hej, det er Dr. Bennell. 822 00:43:04,039 --> 00:43:05,496 Det er en nødsituation, jeg vil tale med 823 00:43:05,708 --> 00:43:07,495 Federal Bureau of Efterforskning i Los Angeles. 824 00:43:07,710 --> 00:43:09,121 - Kan du få dem til at tro dig? 825 00:43:09,336 --> 00:43:10,372 - Det er jeg nødt til. 826 00:43:10,587 --> 00:43:12,123 - Hvor kom de fra? 827 00:43:12,339 --> 00:43:13,796 - Så meget er blevet opdaget de sidste par år. 828 00:43:14,008 --> 00:43:15,590 At alt er muligt. 829 00:43:15,801 --> 00:43:17,793 Måske resultaterne af atomar stråling 830 00:43:18,012 --> 00:43:19,503 om planteliv eller dyreliv 831 00:43:20,431 --> 00:43:24,175 en underlig fremmed organisme, en mutation af en eller anden art. 832 00:43:24,393 --> 00:43:26,430 - Hvorfor skulle de tage form for mennesker af os? 833 00:43:26,645 --> 00:43:28,477 - Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. 834 00:43:28,689 --> 00:43:31,523 Uanset hvad det er intelligens eller instinkt er det 835 00:43:31,734 --> 00:43:34,898 der kan styre dannelsen af menneskets kød 836 00:43:35,112 --> 00:43:38,150 og blod ud af tynde luft er det fantastisk 837 00:43:38,365 --> 00:43:40,482 magtfuld ud over nogen forståelse, ondartet. 838 00:43:40,701 --> 00:43:43,159 Al den krop i din kælder nødvendig var et sind, 839 00:43:43,370 --> 00:43:43,985 og det var-- 840 00:43:44,204 --> 00:43:46,867 - Og det tog min mens jeg sov. 841 00:43:47,082 --> 00:43:48,948 Jeg kunne selv tage den højgaffel. 842 00:43:49,168 --> 00:43:51,330 - På dit opkald til Los Angeles, læge 843 00:43:51,545 --> 00:43:53,377 de svarer ikke. - Nå, prøv igen. 844 00:43:53,589 --> 00:43:55,171 Kontoret er åbent dag og nat. 845 00:43:56,300 --> 00:43:58,963 Hvis de har overtaget telefonkontor vi er døde. 846 00:44:14,401 --> 00:44:15,437 - Er det mig? 847 00:44:45,891 --> 00:44:48,224 - Dette er en nødsituation, nødsituation. 848 00:44:48,435 --> 00:44:49,471 Se nu, der har været... 849 00:44:51,605 --> 00:44:53,688 Operatør, få mig en bedre forbindelse. 850 00:44:53,899 --> 00:44:55,185 - Jeg prøver, doktor. 851 00:44:56,985 --> 00:44:59,773 Det nytter ikke noget hele Los Angeles kredsløb er døde. 852 00:44:59,988 --> 00:45:01,775 - Okay, prøv Sacramento. 853 00:45:01,990 --> 00:45:04,232 Giv mig statens hovedstad I vil tale med guvernøren. 854 00:45:06,787 --> 00:45:09,325 - Sacramento kredsløb er travlt, læge. 855 00:45:09,540 --> 00:45:10,326 Jeg ringer tilbage. 856 00:45:12,918 --> 00:45:13,704 - Okay. 857 00:45:14,670 --> 00:45:16,206 Okay, jeg venter på dit opkald. 858 00:45:20,134 --> 00:45:21,466 Jeg tager telefonen udenfor. 859 00:45:25,639 --> 00:45:28,256 Jack, de har telefonen. 860 00:45:28,475 --> 00:45:30,182 Nu kommer du og pigerne ind din bil og løb efter den. 861 00:45:30,394 --> 00:45:32,477 Første by kommer du til at råbe om hjælp. 862 00:45:32,688 --> 00:45:33,553 - Hvad med dig? - Om lidt 863 00:45:33,772 --> 00:45:34,387 telefonen ringer snart. 864 00:45:34,606 --> 00:45:35,266 Hvis der ikke er nogen her til at svare, 865 00:45:35,482 --> 00:45:36,973 de vil vide, at vi er gået og spærrede vejene ud af byen. 866 00:45:37,192 --> 00:45:38,399 Jeg standser dem, indtil du er uden for rækkevidde. 867 00:45:38,610 --> 00:45:39,521 - Nå, hvad vil du så gøre? 868 00:45:39,736 --> 00:45:41,193 - Prøv at finde ud af, hvad der er bagved. 869 00:45:41,405 --> 00:45:42,612 - Jeg bliver. - Nej. 870 00:45:42,823 --> 00:45:44,439 - Miles, bed mig ikke om at forlade dig. 871 00:45:46,618 --> 00:45:48,325 - Jack, kom afsted. - Miles, jeg kan ikke-- 872 00:45:48,537 --> 00:45:50,403 - Se, nogen er nødt til det gå, ellers får vi ikke hjælp. 873 00:45:50,622 --> 00:45:52,079 - Lad os komme væk herfra. 874 00:45:52,291 --> 00:45:53,748 - Pas på jer selv. 875 00:45:56,086 --> 00:45:58,373 - Gå forbi telefonen og bliv der. 876 00:45:58,589 --> 00:45:59,454 Hvis det ringer, ring til mig. 877 00:46:39,796 --> 00:46:41,708 - Hej. - Er Dr. Bennell der? 878 00:46:41,924 --> 00:46:43,540 - Ja, jeg tager ham. - Glem det. 879 00:46:43,759 --> 00:46:46,046 Bare fortæl ham Sacramento kredsløb er stadig optaget 880 00:46:46,261 --> 00:46:47,923 og spørg ham om han vil have mig til at blive ved med at prøve. 881 00:46:48,138 --> 00:46:49,219 - Okay, vent. 882 00:46:49,431 --> 00:46:51,343 Miles, kredsløbene er stadig optaget. 883 00:46:51,558 --> 00:46:52,719 - Nå, fortæl hende, at hun skal blive ved med at prøve. 884 00:46:52,935 --> 00:46:55,973 Prøv også San Francisco og Washington. 885 00:47:01,985 --> 00:47:02,941 Vi kommer ud herfra lige nu. 886 00:47:03,153 --> 00:47:07,363 - Hvor skal vi hen? - Sally's. 887 00:47:07,574 --> 00:47:09,736 - Vi kan stadig ikke at komme igennem til Los Angeles. 888 00:47:09,952 --> 00:47:11,318 Vil du have mig til at blive ved med at prøve? 889 00:47:12,537 --> 00:47:13,493 Dr. Bennell. 890 00:47:14,414 --> 00:47:15,370 Dr. Bennell. 891 00:47:17,000 --> 00:47:18,161 - Jeg havde brug for nogen, jeg kunne stole på 892 00:47:18,377 --> 00:47:21,085 og jeg regnede med Sally, min sygeplejerske, var mit bedste bud. 893 00:47:21,296 --> 00:47:24,255 Jeg besluttede at prøve at ringe til hende for at se, om hun var hjemme. 894 00:47:24,466 --> 00:47:26,503 Måske havde de ikke taget over betalingstelefonerne. 895 00:47:26,718 --> 00:47:27,754 Jeg prøver mønttelefonen. 896 00:47:28,845 --> 00:47:29,631 Hej, Mac. 897 00:47:30,931 --> 00:47:32,342 - Hej, doktor, hvordan har du det? 898 00:47:32,557 --> 00:47:33,798 - Hør, ville du få det mig et par liter hurtigt? 899 00:47:34,017 --> 00:47:35,178 Jeg har travlt. - Selvfølgelig. 900 00:47:35,394 --> 00:47:37,010 Martha, lægen har travlt. 901 00:47:37,229 --> 00:47:38,561 Få forruden, vil du? 902 00:47:42,359 --> 00:47:44,225 Jeg skal have nøglerne for at åbne benzintanken. 903 00:47:47,030 --> 00:47:48,441 - Er nogen syg på denne måde? 904 00:47:49,574 --> 00:47:51,236 - Der har været en ulykke. 905 00:47:51,451 --> 00:47:53,613 - Sjovt, vi har ikke hørt om det. 906 00:47:53,829 --> 00:47:54,945 - Nå, det er lige sket. 907 00:47:56,290 --> 00:47:57,246 - Før jeg kunne selv få hendes nummer 908 00:47:57,457 --> 00:47:59,494 Jeg så Mac lukke bagagerummet på min bil. 909 00:47:59,710 --> 00:48:00,996 Han kunne have tjekket mit reservehjul 910 00:48:01,211 --> 00:48:02,622 men det troede jeg ikke. 911 00:48:02,838 --> 00:48:04,955 - Det burde gøre det. - Tak. 912 00:48:05,173 --> 00:48:06,414 - Alt er klar. - Alt klar, doc. 913 00:48:06,633 --> 00:48:07,714 - Fint, tak. 914 00:48:07,926 --> 00:48:08,632 Sæt det på min regning, vil du? 915 00:48:08,844 --> 00:48:09,709 - Selvfølgelig, doc. 916 00:48:30,115 --> 00:48:34,735 Hvad er der i vejen? 917 00:48:58,018 --> 00:49:01,307 - Vi skal nå frem til Sallys hus. 918 00:49:11,156 --> 00:49:12,647 Jeg var nu ikke sikker der var nogen jeg kunne stole på, 919 00:49:12,866 --> 00:49:15,153 men jeg tog en chance og kørte alligevel til Sally's. 920 00:49:21,541 --> 00:49:24,033 Da jeg så flere biler foran huset, 921 00:49:24,252 --> 00:49:25,584 Jeg besluttede at spille sikkert. 922 00:49:31,927 --> 00:49:34,135 - Hvad er der galt? - Sandsynligvis ingenting 923 00:49:34,346 --> 00:49:35,837 men vi går ikke derind indtil jeg er sikker på det er sikkert. 924 00:49:36,056 --> 00:49:38,139 Skub over under hjulet og kom hurtigt herfra 925 00:49:38,350 --> 00:49:39,932 hvis der dukker nogen op og leder efter os. 926 00:50:07,963 --> 00:50:09,454 - Sover babyen endnu, Sally? 927 00:50:09,673 --> 00:50:11,289 - Ikke endnu, men det bliver hun snart 928 00:50:11,508 --> 00:50:13,625 og der vil ikke være flere tårer. 929 00:50:13,844 --> 00:50:15,426 - Skal jeg lægge det her på hendes værelse? 930 00:50:15,637 --> 00:50:16,969 - Ja, i hendes kravlegård. 931 00:50:17,180 --> 00:50:18,796 Nej, vent, måske må jeg hellere tage den. 932 00:50:20,434 --> 00:50:21,720 - Hvorfor går du ikke ind, Miles? 933 00:50:21,935 --> 00:50:23,142 Vi har ventet på dig. 934 00:50:30,152 --> 00:50:32,644 - Becky, start bilen hurtigt. 935 00:50:32,863 --> 00:50:34,149 Becky, kom i gang. 936 00:50:44,708 --> 00:50:46,165 - Bemærk alle enheder 937 00:50:46,376 --> 00:50:49,119 opmærksomhed, alle enheder pågriber og tilbageholder 938 00:50:49,337 --> 00:50:52,000 Dr. Miles Bennell og Becky Driscoll 939 00:50:52,215 --> 00:50:54,172 nu troede overskrift nord i sort/hvid 940 00:50:54,384 --> 00:50:59,254 Ford sedan licensnummer 2-X-3-7-7-9-6. 941 00:51:00,640 --> 00:51:04,350 Alle enheder udpeget som vejspærringer flytter til dine stationer. 942 00:51:04,561 --> 00:51:05,301 Det haster. 943 00:51:05,520 --> 00:51:07,056 Disse to personer skal tilbageholdes 944 00:51:07,272 --> 00:51:09,389 og ikke tilladt at forlade Santa Mira. 945 00:51:09,608 --> 00:51:10,894 Gentag det haster. 946 00:51:15,071 --> 00:51:17,154 Vær på udkig efter en 1955 947 00:51:17,365 --> 00:51:19,106 sort og hvid Ford sedan 948 00:51:19,326 --> 00:51:20,157 licensnummer 2-X-3-7-7-9-6. 949 00:52:00,742 --> 00:52:01,528 - Vi vil prøve at nå mit kontor. 950 00:52:01,743 --> 00:52:03,200 Klip ind i den gyde til højre. 951 00:53:34,252 --> 00:53:36,494 - Tror du, han kommer tilbage? 952 00:53:36,713 --> 00:53:39,831 - Det tror jeg ikke, de vil tjek igen inden morgen. 953 00:53:40,050 --> 00:53:41,791 Inden da burde Jack være her med hjælp. 954 00:53:49,309 --> 00:53:51,551 - Hvad hvis Jack ikke kommer igennem? 955 00:53:51,770 --> 00:53:53,432 - Han skal igennem. 956 00:53:53,647 --> 00:53:54,683 Her tag nu to af disse. 957 00:53:54,898 --> 00:53:56,309 De vil hjælpe dig med at holde dig vågen. 958 00:54:14,584 --> 00:54:16,871 Vi kan ikke lukke øjnene hele natten. 959 00:54:17,087 --> 00:54:18,453 - Vi vågner måske ændrede 960 00:54:20,173 --> 00:54:22,039 til noget ondt og umenneskeligt. 961 00:54:23,677 --> 00:54:25,259 - I min praksis har jeg set, hvordan mennesker 962 00:54:25,470 --> 00:54:28,213 har ladet deres menneskelighed løbe væk. 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,593 Kun det sker langsomt i stedet for alle på én gang. 964 00:54:32,018 --> 00:54:33,475 De så ikke ud til at have noget imod det. 965 00:54:33,687 --> 00:54:35,770 - Men bare nogle mennesker, Miles. 966 00:54:35,980 --> 00:54:39,439 - Alle os lidt lidt forhærder vi vores hjerter 967 00:54:39,651 --> 00:54:40,937 og blive åndssvag. 968 00:54:41,986 --> 00:54:43,648 Kun når vi skal kæmpe for at forblive mennesker 969 00:54:43,863 --> 00:54:47,857 indser vi, hvor værdifuldt det er os, hvor kære 970 00:54:51,579 --> 00:54:52,615 som du er for mig. 971 00:55:04,592 --> 00:55:06,834 - Måske er det Jack, der prøver at finde os. 972 00:55:07,053 --> 00:55:08,840 - Han ville vide bedre end at bruge telefonen. 973 00:55:11,057 --> 00:55:11,843 Hvor er han? 974 00:55:13,143 --> 00:55:14,133 Hvorfor kommer han ikke? 975 00:55:25,572 --> 00:55:27,108 Ligesom enhver lørdag morgen. 976 00:55:29,909 --> 00:55:32,492 Len Pearlman, Bill Bittner 977 00:55:33,413 --> 00:55:36,201 Jim Clark og hans kone Shirley og deres børn 978 00:55:36,416 --> 00:55:38,203 mennesker, jeg har kendt hele mit liv. 979 00:55:38,418 --> 00:55:39,579 - Hvad er klokken? 980 00:55:41,463 --> 00:55:42,544 7:45. 981 00:55:44,215 --> 00:55:45,171 Ja, jeg ved det. 982 00:55:46,384 --> 00:55:48,296 Det er for tidligt at have så travlt. 983 00:55:48,511 --> 00:55:49,501 - Hvad laver de her? 984 00:55:51,848 --> 00:55:55,637 - Der er svaret der må være fremmede i byen. 985 00:55:55,852 --> 00:55:58,265 De venter på bussen til at komme og gå. 986 00:55:58,480 --> 00:56:00,016 Der er ikke en anden her frem til kl. 11.00. 987 00:56:56,454 --> 00:56:57,240 Landmænd. 988 00:56:58,873 --> 00:57:01,035 Grimaldi, Pixley, Gessner. 989 00:57:03,670 --> 00:57:04,877 - Crescent City. 990 00:57:05,088 --> 00:57:06,954 Hvis du har Crescent City-familier, 991 00:57:07,173 --> 00:57:08,334 træde over til lastbil en. 992 00:57:09,551 --> 00:57:12,009 Crescent City den første lastbil. 993 00:57:13,805 --> 00:57:14,841 Redbank. 994 00:57:15,056 --> 00:57:16,513 Alle med Redbank-familier 995 00:57:16,724 --> 00:57:19,512 eller kontaktpersoner går til lastbil nummer to. 996 00:57:19,727 --> 00:57:24,097 Alle med Redbank familier eller kontakter lastbil nummer to. 997 00:57:24,315 --> 00:57:26,432 Havenhurst den tredje lastbil. 998 00:57:27,402 --> 00:57:29,564 Havenhurst den tredje lastbil. 999 00:57:29,779 --> 00:57:32,487 Mill Town den tredje lastbil. 1000 00:57:32,699 --> 00:57:34,736 Mill Town den tredje lastbil. 1001 00:57:35,660 --> 00:57:38,778 Valley Springs den tredje lastbil. 1002 00:57:38,997 --> 00:57:40,909 Valley Springs den tredje lastbil. 1003 00:57:41,124 --> 00:57:44,208 - Først vores by så alle byerne omkring os. 1004 00:57:45,879 --> 00:57:46,790 Det er en ondartet sygdom 1005 00:57:47,005 --> 00:57:48,871 breder sig over hele landet. 1006 00:57:49,090 --> 00:57:50,672 - Det var alt for i dag. 1007 00:57:50,884 --> 00:57:52,045 Vær klar igen i morgen. 1008 00:58:07,483 --> 00:58:09,645 - Jeg kan ikke vente på Jack blive her længere. 1009 00:58:09,861 --> 00:58:10,476 - Men du skal ikke derud? 1010 00:58:10,695 --> 00:58:11,811 - Jeg er nødt til at stoppe dem. 1011 00:58:12,030 --> 00:58:13,692 - Vent, vi er i sikkerhed her. 1012 00:58:18,161 --> 00:58:19,743 - De er her ikke Jeg håber ikke, vi er for sent. 1013 00:58:19,954 --> 00:58:20,990 - Jack, gudskelov. 1014 00:58:23,249 --> 00:58:24,911 Jack, hele byen har været overtaget af bælgerne. 1015 00:58:25,126 --> 00:58:27,083 - Ikke helt der er stadig dig og Becky. 1016 00:58:28,546 --> 00:58:30,412 - Miles, det ville have været så meget nemmere 1017 00:58:30,632 --> 00:58:31,964 hvis du var gået i seng i nat. 1018 00:58:32,175 --> 00:58:34,417 - Slap nu af, vi er her for at hjælpe dig. 1019 00:58:36,679 --> 00:58:38,591 - Du ved bedre end det. 1020 00:58:38,806 --> 00:58:39,421 - Hvor vil du have os til at placere dem? 1021 00:58:39,641 --> 00:58:41,303 - Kunne du tænke dig at se dem vokse? 1022 00:58:41,517 --> 00:58:42,257 - Nej, tak. 1023 00:58:42,477 --> 00:58:43,593 - Sæt dem derind. 1024 00:58:43,811 --> 00:58:45,143 Der er ikke noget at være bange for. 1025 00:58:45,355 --> 00:58:46,687 Vi vil ikke såre dig. 1026 00:58:46,898 --> 00:58:49,185 - Når du først forstår, vil du være taknemmelig. 1027 00:58:49,400 --> 00:58:51,483 Husk hvordan Teddy og Jeg kæmpede imod det. 1028 00:58:51,694 --> 00:58:52,354 Vi tog fejl. 1029 00:58:52,570 --> 00:58:54,277 - Du mener, at Teddy ikke har noget imod det? 1030 00:58:54,489 --> 00:58:56,981 - Selvfølgelig føler hun det ikke præcis som jeg gør. 1031 00:58:57,200 --> 00:58:57,815 - Lad os gå. 1032 00:58:58,034 --> 00:58:59,024 - Vi tager af sted by, vi kommer ikke tilbage. 1033 00:58:59,243 --> 00:59:00,279 - Vi kan ikke lade dig gå. 1034 00:59:00,495 --> 00:59:01,781 Du er farlig for os. 1035 00:59:02,789 --> 00:59:04,997 - Kæmp ikke imod det, Miles, det nytter ikke noget. 1036 00:59:05,208 --> 00:59:07,245 Før eller siden vil du skal sove. 1037 00:59:08,252 --> 00:59:10,494 - Jeg venter på dig i hallen. 1038 00:59:10,713 --> 00:59:13,581 - Miles, du og jeg er videnskabelige mænd. 1039 00:59:13,800 --> 00:59:15,757 Du kan forstå spekulerer på, hvad der er sket. 1040 00:59:15,969 --> 00:59:17,255 Tænk nu bare. 1041 00:59:17,470 --> 00:59:19,052 For mindre end en måned siden Santa Mira 1042 00:59:19,263 --> 00:59:20,379 var som enhver anden by 1043 00:59:20,598 --> 00:59:22,885 mennesker med intet andet end problemer. 1044 00:59:23,101 --> 00:59:25,684 Så kom en løsning fra himlen. 1045 00:59:25,895 --> 00:59:28,012 Frø, der driver gennem rummet i årevis 1046 00:59:28,231 --> 00:59:30,097 slog rod på en bondes mark. 1047 00:59:30,316 --> 00:59:32,103 Fra frøene kom der bælg 1048 00:59:32,318 --> 00:59:34,105 som har magten at reproducere sig selv 1049 00:59:34,320 --> 00:59:36,733 i nøjagtig lighed med enhver form for liv. 1050 00:59:38,866 --> 00:59:42,359 - Så det var sådan, det begyndte ud af himlen. 1051 00:59:44,789 --> 00:59:47,031 - Dine nye kroppe vokser derinde. 1052 00:59:47,250 --> 00:59:51,711 De overtager dig celle for celle atom for atom. 1053 00:59:51,921 --> 00:59:52,877 Der er ingen smerte. 1054 00:59:54,257 --> 00:59:55,964 Pludselig, mens du sover 1055 00:59:56,175 --> 00:59:59,464 de vil absorbere dit sind, dine minder 1056 00:59:59,679 --> 01:00:01,716 og du bliver genfødt til en uberørt verden. 1057 01:00:03,349 --> 01:00:04,965 - Hvor er alle ens? 1058 01:00:05,184 --> 01:00:05,890 - Præcis. 1059 01:00:07,687 --> 01:00:08,473 - Hvilken verden. 1060 01:00:09,856 --> 01:00:12,314 Vi er ikke de sidste mennesker tilbage. 1061 01:00:12,525 --> 01:00:13,481 De vil ødelægge dig. 1062 01:00:15,486 --> 01:00:16,772 - I morgen vil du ikke have dem til det. 1063 01:00:16,988 --> 01:00:19,150 I morgen er du en af ​​os. 1064 01:00:22,910 --> 01:00:23,821 - Jeg elsker Becky. 1065 01:00:25,038 --> 01:00:26,700 I morgen, vil jeg føle det samme? 1066 01:00:27,874 --> 01:00:29,160 - Der er ikke behov for kærlighed. 1067 01:00:30,460 --> 01:00:31,246 - Ingen følelser? 1068 01:00:32,420 --> 01:00:36,289 Så har du ingen følelser kun instinktet til at overleve. 1069 01:00:36,507 --> 01:00:38,294 Du kan ikke elske eller blive elsket, vel? 1070 01:00:38,509 --> 01:00:39,670 - Du siger det, som om det var forfærdeligt. 1071 01:00:39,886 --> 01:00:41,297 Tro mig, det er det ikke. 1072 01:00:41,512 --> 01:00:43,344 Du har været forelsket før. 1073 01:00:43,556 --> 01:00:44,717 Det holdt ikke. 1074 01:00:44,932 --> 01:00:46,468 Det gør den aldrig. 1075 01:00:46,684 --> 01:00:50,268 Kærlighed, lyst, ambition, tro 1076 01:00:50,480 --> 01:00:52,722 uden dem er livet så enkelt tro mig. 1077 01:00:54,609 --> 01:00:56,441 - Jeg vil ikke have nogen del af det. 1078 01:00:56,652 --> 01:00:58,188 - Du glemmer det noget, Miles. 1079 01:00:58,404 --> 01:00:59,645 - Hvad er det? 1080 01:00:59,864 --> 01:01:01,275 - Du har ikke noget valg. 1081 01:01:06,954 --> 01:01:08,820 - Vi har vel ikke noget valg. 1082 01:01:09,040 --> 01:01:09,746 - Godt. 1083 01:01:19,342 --> 01:01:21,709 - Jeg vil elske og blive elsket. 1084 01:01:24,263 --> 01:01:25,925 Jeg vil have dine børn. 1085 01:01:26,140 --> 01:01:29,099 Jeg vil ikke have en verden uden kærlighed eller sorg eller skønhed. 1086 01:01:29,310 --> 01:01:30,016 Jeg vil hellere dø. 1087 01:01:31,521 --> 01:01:32,932 - Nej. 1088 01:01:33,147 --> 01:01:33,853 Nej. 1089 01:01:36,651 --> 01:01:38,187 Ikke medmindre der ikke er anden måde. 1090 01:01:39,612 --> 01:01:40,944 - Hvorfor gav de os ikke bare en chance 1091 01:01:41,155 --> 01:01:42,646 eller en sovepille eller noget? 1092 01:01:45,034 --> 01:01:47,276 - Narkotika sløver sindet måske det er grunden. 1093 01:01:56,379 --> 01:01:57,995 Nej, det ville ikke virke. 1094 01:01:58,214 --> 01:01:59,000 Jeg får måske en eller endda to, 1095 01:01:59,215 --> 01:02:00,831 men jeg kunne umuligt få tre af dem. 1096 01:02:01,050 --> 01:02:02,666 - Du glemmer noget, skat mig. 1097 01:02:02,885 --> 01:02:03,750 Det er ikke tre mod én. 1098 01:02:03,970 --> 01:02:06,087 Det er tre mod to, giv mig en kniv. 1099 01:02:08,099 --> 01:02:08,885 - Nej. 1100 01:03:15,416 --> 01:03:16,202 Her. 1101 01:03:25,218 --> 01:03:26,834 Gå over ved skrivebordet. 1102 01:03:47,657 --> 01:03:48,738 - Hvad sker der derinde? 1103 01:03:48,950 --> 01:03:49,736 - Miles. - Døren er låst. 1104 01:03:49,951 --> 01:03:51,067 - Miles, lås døren op. - Kom nu, Miles. 1105 01:03:51,285 --> 01:03:53,698 Miles, åbn døren. - Åbn døren, Miles. 1106 01:03:59,168 --> 01:04:00,534 - Åbn døren. 1107 01:04:25,945 --> 01:04:27,857 - Vores eneste håb er at komme til motorvejen. 1108 01:04:42,837 --> 01:04:43,918 Nå, det gør det. 1109 01:04:44,130 --> 01:04:45,041 Den eneste anden vej er ud af hoveddøren 1110 01:04:45,256 --> 01:04:47,248 og der er sikkert nogen, der ser på. 1111 01:04:47,466 --> 01:04:49,207 Vi bliver nødt til at tage chancen. 1112 01:05:03,607 --> 01:05:04,939 Hold øjnene lidt brede og tomme. 1113 01:05:05,151 --> 01:05:06,562 Vis ingen interesse eller begejstring. 1114 01:05:32,053 --> 01:05:34,295 Nå, Sam, vi er endelig med dig. 1115 01:05:34,513 --> 01:05:35,128 - De skulle give mig besked. 1116 01:05:35,348 --> 01:05:38,261 Chefen sagde, at han ville ringe til station, så ville jeg få opkaldet. 1117 01:05:38,476 --> 01:05:40,559 - Han ringede, men linjen var optaget. 1118 01:05:40,770 --> 01:05:41,931 Han ringer igen nu. 1119 01:05:45,900 --> 01:05:48,483 - Pas på. 1120 01:05:50,529 --> 01:05:51,815 Jeg er ked af det, Miles. 1121 01:06:43,541 --> 01:06:44,782 - Det er Janzek, de slap væk. 1122 01:06:45,000 --> 01:06:46,241 Tænd for hovedsirenen. 1123 01:06:56,637 --> 01:06:57,593 Hej, trapper. 1124 01:07:18,159 --> 01:07:21,072 Det er kun et par skridt mere. 1125 01:07:33,466 --> 01:07:35,958 - Kom nu, de gik denne vej. 1126 01:07:57,907 --> 01:07:59,443 De er derovre. 1127 01:09:25,286 --> 01:09:27,118 - Miles, det kan jeg ikke. 1128 01:09:27,329 --> 01:09:28,695 Jeg kan ikke, Miles, jeg kan ikke. 1129 01:09:28,914 --> 01:09:30,155 Jeg kan ikke blive ved. 1130 01:09:30,374 --> 01:09:31,490 - Ja, det kan du. 1131 01:10:27,931 --> 01:10:31,891 - Her er hendes sweater de skal være i tunnelen. 1132 01:10:41,487 --> 01:10:43,774 Nogle af jer går den vej. 1133 01:10:49,953 --> 01:10:50,943 - Giv op. 1134 01:10:51,163 --> 01:10:53,120 Du kan ikke komme væk fra os. 1135 01:10:53,332 --> 01:10:55,415 Vi vil ikke såre dig. 1136 01:10:55,626 --> 01:10:56,332 Giv op. 1137 01:11:07,554 --> 01:11:08,510 - De er ikke i tunnelen. 1138 01:11:08,722 --> 01:11:10,429 Okay alle sammen udenfor. 1139 01:11:10,641 --> 01:11:12,177 Kom så lad os tjekke bakkerne. 1140 01:11:12,393 --> 01:11:13,179 Alle sammen, flyt. 1141 01:11:20,734 --> 01:11:24,023 - Miles, jeg kan ikke holde mig vågen meget længere. 1142 01:11:25,739 --> 01:11:27,230 - Jeg tror, ​​de alle er væk nu. 1143 01:11:28,575 --> 01:11:32,239 Vi må hellere starte, ellers gør vi det kom aldrig til motorvejen. 1144 01:12:30,220 --> 01:12:33,509 - Miles, det har jeg aldrig hørt noget så smukt. 1145 01:12:33,724 --> 01:12:36,808 Det betyder, at vi ikke er de eneste dem, der er tilbage for at vide, hvad kærlighed er. 1146 01:12:37,019 --> 01:12:39,511 - Bliv her og bed om, at de er det lige så menneskelige som de lyder. 1147 01:12:40,481 --> 01:12:41,267 Farvel, skat. 1148 01:13:36,578 --> 01:13:38,410 - Dette er station KCAA, 1149 01:13:38,622 --> 01:13:40,204 den 24-timers tallerkenparade 1150 01:13:40,415 --> 01:13:41,622 musikstationen. 1151 01:14:12,364 --> 01:14:13,150 - Becky. 1152 01:14:15,617 --> 01:14:16,403 Becky. 1153 01:14:21,832 --> 01:14:22,618 Becky. 1154 01:14:24,835 --> 01:14:27,794 Becky, hvor er du? - Jeg er her, Miles. 1155 01:14:31,592 --> 01:14:33,834 - Gik du ikke i seng? - Jeg er så træt. 1156 01:14:35,053 --> 01:14:36,260 - De var ikke mennesker. 1157 01:14:36,471 --> 01:14:37,507 Det var flere af dem. 1158 01:14:37,723 --> 01:14:39,464 De vokser tusindvis af bælg i drivhuse. 1159 01:14:39,683 --> 01:14:40,673 Vi er nødt til at komme væk. 1160 01:14:42,811 --> 01:14:45,394 - Jeg er udmattet, Miles, jeg kan ikke klare det. 1161 01:15:02,414 --> 01:15:04,952 Vi kan ikke klare det uden søvn. 1162 01:15:06,418 --> 01:15:07,283 - Ja, det kan vi. 1163 01:15:25,729 --> 01:15:29,018 - Jeg lagde mig til at sove, Miles, og det skete. 1164 01:15:29,232 --> 01:15:30,768 - Åh, Becky. 1165 01:15:33,111 --> 01:15:34,352 - De havde ret. 1166 01:15:34,571 --> 01:15:36,062 - Jeg skulle aldrig have forladt dig. 1167 01:15:36,281 --> 01:15:38,568 - Hold op med at opføre dig som et fjols, Miles, og accepter os. 1168 01:15:41,286 --> 01:15:44,120 - Nej. 1169 01:15:44,331 --> 01:15:45,287 Aldrig. 1170 01:15:45,499 --> 01:15:46,455 - Han er herinde. 1171 01:15:46,667 --> 01:15:48,124 Han er herinde. 1172 01:15:48,335 --> 01:15:49,246 Få ham. 1173 01:15:49,461 --> 01:15:50,167 Få ham. 1174 01:15:59,012 --> 01:16:01,425 - Jeg har været bange mange gange i mit liv 1175 01:16:01,640 --> 01:16:03,302 men jeg vidste ikke den egentlige betydning af frygt 1176 01:16:03,517 --> 01:16:06,134 indtil jeg havde kysset Becky. 1177 01:16:07,562 --> 01:16:09,849 Et øjebliks søvn og pigen jeg elskede 1178 01:16:10,065 --> 01:16:12,978 var en umenneskelig fjende opsat på min ødelæggelse. 1179 01:16:13,193 --> 01:16:15,025 Det øjebliks søvn var død for Beckys sjæl 1180 01:16:15,237 --> 01:16:16,773 ligesom det havde været for Jack og Teddy 1181 01:16:16,989 --> 01:16:18,605 og Dan Kauffman og alle de andre. 1182 01:16:18,824 --> 01:16:20,190 Deres kroppe var nu værter 1183 01:16:20,409 --> 01:16:22,401 rummer en fremmed livsform, 1184 01:16:22,619 --> 01:16:24,485 en kosmisk form, der skal overleve 1185 01:16:24,705 --> 01:16:26,446 skal overtage ethvert menneske. 1186 01:16:26,665 --> 01:16:28,031 Så jeg løb, jeg løb. 1187 01:16:28,250 --> 01:16:30,742 Jeg løb som lille Jimmy Grimaldi havde løbet den anden dag. 1188 01:16:30,961 --> 01:16:32,372 Mit eneste håb var at få væk fra Santa Mira 1189 01:16:32,587 --> 01:16:33,919 at komme til motorvejen 1190 01:16:34,131 --> 01:16:36,293 for at advare de andre om, hvad der skete. 1191 01:16:51,690 --> 01:16:52,396 - Vent. - Gå. 1192 01:16:52,607 --> 01:16:54,314 Kom så, vi skal gå. - Nej, vent lad ham gå. 1193 01:16:54,526 --> 01:16:56,392 De vil aldrig tro ham. 1194 01:16:56,611 --> 01:16:57,692 - Hjælp. Hjælp. 1195 01:16:57,904 --> 01:16:58,519 Hjælp, vent. 1196 01:16:58,739 --> 01:17:01,482 Hjælp, hjælp, hjælp vent. 1197 01:17:01,700 --> 01:17:03,316 Vent, vent stop. 1198 01:17:03,535 --> 01:17:05,242 Stop og lyt til mig. 1199 01:17:05,454 --> 01:17:06,695 Lyt til mig. 1200 01:17:06,913 --> 01:17:08,279 Lyt, lyt, hør. 1201 01:17:08,498 --> 01:17:11,161 Der kommer flere mennesker efter mig er de ikke mennesker. 1202 01:17:11,376 --> 01:17:13,618 Hør på mig, vi er i fare. - Kom ud af gaden. 1203 01:17:13,837 --> 01:17:15,794 - Fare. - Fortsæt med at komme væk herfra. 1204 01:17:16,006 --> 01:17:17,747 - Du er i fare. 1205 01:17:17,966 --> 01:17:19,798 - Kom væk herfra fortsæt med at komme væk herfra. 1206 01:17:20,010 --> 01:17:22,627 - Kom ud af vejen. - Alle os. 1207 01:17:22,846 --> 01:17:24,428 Alle os, de vil have os alle sammen. 1208 01:17:24,639 --> 01:17:25,254 Hør nu, hør, lyt til mig. 1209 01:17:25,474 --> 01:17:28,387 Der er ikke et menneske efterlades i Santa Mira. 1210 01:17:28,602 --> 01:17:31,310 Stop med at trække over. Venligst, hey, stop. 1211 01:17:32,272 --> 01:17:34,059 Træk over til siden af vejen jeg har brug for din hjælp. 1212 01:17:34,274 --> 01:17:35,310 Der er sket noget forfærdeligt. 1213 01:17:35,525 --> 01:17:36,436 - Fortsæt, du er fuld. 1214 01:17:36,651 --> 01:17:40,065 Kom ud af gaden. Kom væk herfra fortsæt. 1215 01:17:52,167 --> 01:17:54,454 - Er du skør, din store idiot? 1216 01:17:54,669 --> 01:17:58,083 - Se dine idioter, du er i fare. 1217 01:17:58,298 --> 01:17:59,288 Kan du ikke se? 1218 01:17:59,508 --> 01:18:00,715 De er efter dig. 1219 01:18:00,926 --> 01:18:02,133 De er jo os alle sammen 1220 01:18:02,344 --> 01:18:04,586 vores koner, vores børn, alle. 1221 01:18:04,805 --> 01:18:06,762 De er her allerede. 1222 01:18:06,973 --> 01:18:07,838 Du er den næste. 1223 01:18:08,975 --> 01:18:10,011 Du er den næste. 1224 01:18:10,227 --> 01:18:11,559 Du er den næste. 1225 01:18:11,770 --> 01:18:13,181 Du er den næste. 1226 01:18:13,396 --> 01:18:14,261 Du er den næste. 1227 01:18:23,532 --> 01:18:25,239 Du tror ikke et ord af det her, vel? 1228 01:18:25,450 --> 01:18:27,191 Selvfølgelig er det fantastisk, men det skete. 1229 01:18:27,410 --> 01:18:28,696 Lad være med at sidde der og måle mig for en spændetrøje. 1230 01:18:28,912 --> 01:18:31,325 Gør noget komme på telefon og ringe efter hjælp. 1231 01:18:33,291 --> 01:18:34,498 Hvad nytter det? 1232 01:18:51,560 --> 01:18:54,143 - Hvad tror du vil hjælpe psykiatrien? 1233 01:18:54,354 --> 01:18:56,391 - Hvis alt det her er et mareridt, ja. 1234 01:18:56,606 --> 01:18:58,142 - Selvfølgelig er det et mareridt. 1235 01:18:58,358 --> 01:19:01,192 Planter fra en anden verden at overtage mennesker 1236 01:19:01,403 --> 01:19:02,519 gal som en martshare. 1237 01:19:06,533 --> 01:19:08,024 Hvad har vi her? 1238 01:19:08,243 --> 01:19:09,700 - Han kørte sin lastbil over for rødt lys. 1239 01:19:09,911 --> 01:19:12,904 Greyhound bus slog ham bredside og væltede ham. 1240 01:19:13,123 --> 01:19:14,330 - Læg ham i O.R. 1241 01:19:14,541 --> 01:19:15,873 Vil du overtage Bennell for mig, læge? 1242 01:19:16,084 --> 01:19:17,370 - Helt sikkert. 1243 01:19:17,586 --> 01:19:18,747 - Hvor slemt er han såret? 1244 01:19:18,962 --> 01:19:21,170 - Begge ben og venstre arm brækket helt i stykker. 1245 01:19:22,924 --> 01:19:24,290 Vi var mest nødt til at grave ham ud fra undersiden 1246 01:19:24,509 --> 01:19:26,341 ejendommelige ting, jeg nogensinde har set. 1247 01:19:27,721 --> 01:19:28,427 - Hvilke ting? 1248 01:19:28,638 --> 01:19:29,970 - Jeg ved ikke, hvad de er. 1249 01:19:30,182 --> 01:19:31,673 Jeg har aldrig set dem før. 1250 01:19:31,892 --> 01:19:34,009 De lignede, øh, store store frøstande. 1251 01:19:35,187 --> 01:19:37,053 - Frøbælg. 1252 01:19:37,272 --> 01:19:38,763 - Hvor kom lastbilen fra? 1253 01:19:38,982 --> 01:19:40,393 - Santa Mira. 1254 01:19:46,281 --> 01:19:48,318 - Kom på din radio og udløse en alle-punktsalarm. 1255 01:19:48,533 --> 01:19:50,240 Bloker alle motorveje og stop al trafik 1256 01:19:50,452 --> 01:19:52,865 og ring til alle retshåndhævende myndigheder agentur i staten. 1257 01:19:54,789 --> 01:19:57,372 Operatør, giv mig Federal Bureau of Investigation. 1258 01:19:57,584 --> 01:19:59,325 Ja, det er en nødsituation.